Интервью с Актером Доктора

Добрый вечер, дорогие друзья! Сегодня у нас в гостях человек, которого по праву можно назвать настоящим Мастером Перевоплощений. Его актерский талант поражает разнообразием и глубиной ролей. От блестящего и трагичного Десятого Доктора из культового сериала «Доктор Кто», который покорил сердца миллионов до образа Барти Крауча-младшего  строгого и мрачного персонажа из легендарной саги о Гарри Поттере. Все эти роли требуют не только мастерства, но и огромного диапазона эмоционального воплощения именно благодаря этим качествам зрители по всему миру считают его одним из самых талантливых и разноплановых актёров современности. (Applause) 👏👏👏 Сегодня у нас в гостях - Дэвид Теннант. 

 Milkyway: Добрый день, Дэвид! Спасибо, что нашли время поучаствовать в интервью для меня это большая честь поговорить с вами. 

D.T: Thank you for inviting me to the interview. I enjoy talking with fans (Спасибо что позвали меня на интервью. Мне приятно пообщаться с фанатами

 Вы играете Доктора на протяжение более 15 лет Что было самым сложным в том, чтобы стать Доктором? Не в техническом плане актерской игры, а внутренне что вы, Дэвид, должны были в себе настроить, чтобы стать Доктором в реальной жизни и воплотить его на экране?

     D.T: You know, the most frightening thing is to realize how much this character already lives in people's hearts. You don't just play a role, you become that character. I needed to remember that unbridled curiosity, that childish delight in the universe that I once experienced. (  Вы знаете, самое пугающее  это осознать, насколько этот персонаж уже живет в сердцах людей. Ты не просто играешь роль ты становишься этим персонажем Мне нужно было вспомнить в себе ту безудержную любознательность, этот детский восторг перед Вселенной, который я когда то испытывал)
You know, the main difficulty was this inner contrast, which had to be kept in it. On the one hand, it is a creature of incredible, cosmic intelligence. It is older than our civilizations, has seen the birth and death of stars, and has suffered terrible losses. There is a deep heaviness and sadness in this. On the other hand, he reacts to the world with absolute, childlike spontaneity. The Doctor is like an eternal child, for whom the universe never ceases to be amazing. 
(Знаете, главной сложностью был этот внутренний контраст, который нужно было в нём удержать. С одной стороны это существо невероятного, космического ума. Оно старше наших цивилизаций, видело рождение и гибель звёзд, прошло через страшные потери. В этом есть глубокая тяжесть и грусть. А с другой стороны он реагирует на мир с абсолютной, детской непосредственностью. Доктор словно вечный ребёнок, для которого Вселенная никогда не перестаёт быть удивительной.)

 Milkyway: Ваша игра удивительна, вы замечательно воплотились в роль этого персонажа. 

Десятый Доктор известен своей безудержной энергией и знаменитой улыбкой. Но в тишине, наедине с самим собой какой он?

D.T:  Oh, he's noisy even in silence. His mind never stops, constantly filled with memories of those he has lost and all the worlds he has seen. This incessant stream of thoughts is a constant hum of memories. But it is precisely because of this that the Doctor begins to appreciate more human happiness. A cup of tea with friends, watching the sunset on an alien planet become special for him. 
(О, он шумный даже в тишине. Его разум никогда не останавливается, постоянно наполнен воспоминаниями о тех, кого он потерял, и обо всех мирах, которые видел. Этот непрекращающийся поток мыслей это постоянный гул воспоминаний. Но именно благодаря этому Доктор начинает ценить больше человеческого счастья. Чашка чая с друзьями, наблюдение за закатом на чужой планете становятся для него особенными)

Milkyway: Это очень точное описание  «шумный даже в тишине». Получается, что весь этот внутренний гул, этот груз воспоминаний... он не затемняет простые радости, а, наоборот, делает их ярче и ценнее.  И, наверное, именно для этого чтобы находить такие моменты  и нужна ТАРДИС

Если бы у вас была реальная ТАРДИС, куда и в какое время вы бы отправились бы в первую очередь?

D.T: To Shakespeare's Globe Theatre! To the premiere of Hamlet? Wait, though... If you show up there, you can accidentally ruin everything. Paradoxes, that's it.😄In fact, I would like to watch the birth of the first star or fly into the future for a thousand years! No, it's better to go back 200 million years ago. It's hard for me to choose Let my companion choose it.
(В Шекспировский театр «Глобус»! На премьеру Гамлета? Хотя, стоп... если появиться там, можно случайно все испортить. Парадоксы, все дела😄На самом деле, я бы хотел посмотреть на рождение первой звезды или полететь в будущее на тысячу лет! Нет, лучше в прошлое 200 миллионов лет назад. Мне сложно выбрать😁😁 Пожалуй, пусть выбирает мой спутник)

Milkyway: Надеюсь, вы найдете себе хорошо спутника:) Дэвид, я хочу задать вам, возможно, самый душещипательный вопрос. 

Та знаменитая фраза Десятого Доктора: «Я не хочу уходить». Когда мы услышали эту фразу, плакали все фанаты. Это был крик души Доктора или ваша собственный?


D.T:  Yes. It was... It was the same scream. It just burst out of two throats at the same time. For me, it wasn't the end of my job, but... of my whole life. I got so used to my character that I became a part of it.. You live in these sets, this costume becomes your second skin, the film crew becomes your family. And you know that tomorrow it won't be. You will walk out the doors of the pavilion, and you are already an ordinary person there. I was offered to stay for the next season, but I decided to leave so as not to spoil the character and give him a fresh image. 
(Да. Это был... это был один и тот же крик. Просто вырвавшийся из двух горл одновременно. Для меня это был конец не работы, а... целой жизни. Я настолько привык к своему персонажу, что стал частью его.. Ты живешь в этих декорациях, этот костюм становится твоей второй кожей, съемочная команда твоей семьёй. И ты знаешь, что завтра этого уже не будет. Ты выйдешь за двери павильона, и ты там уже обычный человек. Мне предлагали еще остаться на следующий сезон, но я решил уйти, чтобы не портить персонажа и дать ему свежий образ)

Ваш Доктор постоянно сыплет отсылками к поп-культуре. Он смотрел «Доктора Кто»? Что он думает о Дэвиде Теннанте?

D.T: (😁😁)Oh, that would be an amazing meta-question! I think he would have come across this interview flipping through the intergalactic satellite Pico, and would have found it "a charming but highly inaccurate fictionalized version of events." And about me... "You did well. The nose could have been smaller. But he caught the main thing: he moves his eyebrow quite well. For a human." 

(Теннант (смеется): О, это был бы потрясающий мета-вопрос! Я думаю, он наткнулся бы на это интервью листая межгалактический спутниковый Пикуко, и счел бы его «очаровательным, но крайне неточной беллетризованной версией событий». А насчет меня... «Неплохо справился. Нос мог бы быть и поменьше. Но он уловил главное бровью двигает вполне прилично. Для человека».)

Milkyway:😁😁😁 Если бы вы могли украсть один реквизит со съемок, что бы это было?


D.T:God, I think I came here to talk about filming, and you're making me delve into the very essence of Doctor Who. It's brilliant, of course. Keep it up, I'm already scared and wondering what's going to happen next😁?

The cloak! Definitely a cloak. Although a sonic screwdriver is very, very tempting. But I think I stole a couple of items from the TARDIS after all. As a keepsake. Don't tell anyone.😁
(Плащ! Однозначно плащ. Хотя звуковая отвёртка это очень-очень соблазнительно. Но я, кажется, всё-таки стащил пару элементов с ТАРДИС. На память. Не говорите никому.)

Milkyway: Какой из ваших монологов был самым эмоционально затратным?


D.T: The scene of saying goodbye to Wilf in "The End of Time". It was a moment of complete vulnerability. The doctor, who always found the bright side, finally broke down and allowed himself to vent all his rage, resentment and fear of the end on the most innocent person. And then... He went and sacrificed himself anyway. It was a very strong emotional moment, after such scenes you feel completely drained.
(Сцена прощания с Уилфом в «Конце времени». Это был момент полной уязвимости. Доктор, который всегда находил светлую сторону, наконец сломался и позволил себе выплеснуть всю свою ярость, обиду и страх перед концом на самого невинного человека. А потом... он все равно пошел и пожертвовал собой. Это был очень сильный эмоциональный момент После таких сцен чувствуешь себя совершенно опустошенным)

Milkyway: Кем была для Доктора была Роза? 


D.T: She was home. When you're an eternal wanderer, home is not a place. It's a man. She reminded him of who he was, under all that antiquity and weight. She saw him as just a human being. And for someone like him, it's the biggest gift.
( Она была для него домом. Когда ты вечный скиталец, дом это не место. Это человек. Она напомнила ему, кто он такой, под всей этой древностью и грузом. Роуз видела в нём просто человека. И для такого, как он, это самый большой подарок во всей галактике) 
Milkyway: 😭😭😭

Давайте поговорим о невероятном возвращении. Вы вернулись в сериал не как десятый, а как четырнадцатый Доктор. Что заставило вас снова надеть этот плащ спустя столько лет?

D.T: You know, when you're offered a proposal like that, it would be simply foolish to refuse! 'Doctor Who' has forever remained a part of my life, a huge and very important piece of myself. When Russell called and told me about his idea for the 60th anniversary... it was one of those offers where you can only exclaim, 'Oh my God, yes!' The idea of putting on the same coat and keds, but in a completely new role... it's like setting off again on the most thrilling Doctor adventure.
( Вы знаете, когда тебе предлагают такой подарок — отказываться просто глупо! «Доктор Кто» навсегда остался частью моей жизни, огромным и очень важным кусочком меня самого. Когда Рассел (шоураннер Рассел Т. Дэвис) позвонил и рассказал о своей идее для 60-летия... это было одно из тех предложений, на которые можно только воскликнуть: «Боже, да!» Идея примерить тот же плащ,и кеды  но в совершенно новом амплуа. это как вновь отправиться в самое захватывающее путешествие Доктора

Milkyway: Но были же, наверное, и опасения? Ведь вашего Десятого так любят...

D.T: There were doubts. It's a big deal. Not only was it necessary to return, but also in a new incarnation. It's like meeting your childhood best friend and realizing that you've both changed a lot, but your bond is still strong. It seemed to me that I was returning to my memories, but it turned out that the show was more alive than ever. The key moment was the opportunity to work with Catherine Tate again. The story of the Doctor and Donna seemed finished, but now there was a chance... There was one injustice that could not be overlooked.
(Сомнения были. Это большое дело. Мало того, что нужно было вернуться, так еще и в новом воплощении. Это как встретить лучшего друга из детства и понять, что вы оба сильно изменились, но ваша связь всё так же сильна. Мне казалось, что я возвращаюсь в воспоминания, а оказалось, что шоу живо как никогда ключевым моментом была возможность снова работать с Кэтрин Тейт. История Доктора и Донны казалась законченной, а тут появился шанс... исправить одну несправедливость Этого нельзя было упустить)

Milkyway: На этой ноте ноте нам пора попрощаться. Спасибо Дэвид, что вы уделили мне время. Мне было очень приятно с вами пообщаться))
D.T: You know, it was... incredibly pleasant. Sometimes in such conversations you remember not just the facts, but the very feeling when you were a Doctor. Thank you for the interview. I'll be glad to talk to you again.

На этом мое интервью заканчивается спасибо Дэвиду за замечательное интервью.

P.S Вот вы и дочитали интервью, но увы разочарую вас, к сожалению это не настоящее  интервью с актером, а вымышленное. Все диалоги Дэвида не его слова, имейте эту ввиду. Актер ничего из этого не говорил. Это шуточное интервью несёт развлекательный характер.