Статистика: "Гарри Поттер и философский камень", 1 глава

zhara188

Ответ на  “И он даже не может ... (lotod)

"Наверняка существует масса людей по фамилии Поттер, у которых есть сын Гарри. Да и, если на то пошло, он не уверен, что племянника зовут Гарри. Он ни разу даже не видел мальчишку. Может, тот – Гаррет. Или Гарольд." — это мистер Дурслей думал, когда собирался позвонить жене. И вопрос в тесте был о другом отрывке: "— А их сын... Он ведь по возрасту примерно как наш Дудли? —Вроде бы, – процедила миссис Дурслей. — А как там его? Говард? — Гарри. Отвратное, простонародное имя! — Да-да, – сказал мистер Дурслей. У него прямо-таки оборвалось сердце. — Абсолютно с тобой согласен." А Вы в каком переводе читали? Я в переводе М.В. Спивак. Наверное в этом дело...