* * *
Приветик!
Сейчас пошла новая эстафета, где юзеры вбивают какую-то инфу о себе в пинтерест, а в конце делают коллаж из выданных результатов. Ну я решил сделать тоже самое, но вне эстафеты, так как она в принципе вряд ли попадет в мои руки, а идея забавная, хочется сделать.
Ну и, так делал Приветстас, так собирался и собираюсь сделать и я - кроме самих картинок буду накидывать объяснение моего выбора и вообще того, что я вбил. Там гляди может и на выбор редакции нагрести получится.
* * *
Первой фотографией мне выдало именно это, хотя признаться честно был соблазн поставить вторую или третью фотографию... Сейчас покажу.
Вторая
Третья...
Ну конечно же! Что же ещё могло быть, кроме сук Геншина? Ага, ага... И вообще этот Кирилка и я - это два разных имени по идее...
Любительским переводом я на самом деле занимаюсь еще со средней школы, мне всегда нравилось переводить текста с другого языка, при этом как-то адаптируя его, меняя, ты как будто бы полностью превращаешь один текст в совершенно иной... Ну а еще ты делаешь так, что другие люди, не знакомые/плохо знакомые с языком оригинала смогли ознакомиться с текстом легко и без проблем. А когда твой перевод ещë и хвалят, у меня тогда аж немного самооценка повышается, пускай и ненадолго.
Ну а если говорить о сейчас, то это просто хобби, хотя в прошлом могло стать моей работой, но я не захотел и не жалею о том, что отказался от этого решения. Мне нравится переводить больше вот так, как захочу, что захочу и когда захочу.
У нас еë показывали с названием: Коралина в стране кошмаров (иногда чудес, но это уже бред) и оно мне в целом нравится не меньше, чем оригинальное. Да кстати, с первоисточником в виде книги я знаком и мне очень нравится, что буквально всю книгу смогли умело перенести в этот мультфильм... А я вам кстати напоминаю, что(не знаю правда до сих пор ли так, а гуглить лень) Коралина так-то самый длинный мультфильм выполненный в стоп-моушн анимациий! Над его созданием трудились несколько сотен человек, а помещение в котором его снимали было действительно огромным! 13 тысяч кв.м! Это два футбольных поля друзьяшки! Два футбольных, мать его, поля!
Вообще у меня больше одного любимого тайтла, а на первое место я какое-то одно поставить не способен, так чтот просто взял случайное из любимых, но если что, то среди них так же есть: "Юно, что воспевает любовь на грани этого мира", "Гносия", "Летнее время", "Бенто" И другие.
Как же я обожаю этого парня...
Она буквально якутский талант!
У меня нет любимого школьного предмета, а тут обычно вставляли его, так что я предпочел заменить его на "любимое старое аниме"
Конкуренцию ему может составить разве что 1+1...
У меня много любимых книг, но решил я взять ту, что читал еще в детстве, ту что вообще подарила мне страсть к книгам и к переводам, ту что я готов перечитать и прямо сейчас.
Ну и коллаж
* * *
Ну и воот, как-то так вышло... Вы еще можете посмотреть эту эстафету к других ребят, у них по прикольнее!
* * *
