Вороньи хокку

    Документ был, но
    Просрочен давно, увы.
    Сэппуку грядёт.

А ТЫ...  Уже написал хокку?

    "Фас!" — и вперёд,
     На перегонки бежит
     Сказавший это.



    Себя самого
    Самураем прозвал он,
    Армии страшась.

Когда впервые увидел хокку составленное по правилам

    Да, дорогой читатель, возможно, уже задумался — ЧТО он только что прочитал? Где рифма? Где минимальная складность? И где политота или хотя бы порно? 
     Если загуглить хокку в Гугле, выйдут наоборот красивые трёхстишия от вроде бы родоначальников жанра. Что же тогда за ересь предлагает 13-й Ворон? 
      
     Ну, дело в том, что японский и русский язык весьма отличается. Поэтому как ни переводи — святое правило "5-7-5" будет нарушено. Что за "5-7-5"? 
    Дело в том, что хокку — это не картина, как нормальный стих. Это фото. Лёгкое по "весу", но всё равно красивое и что-то в кратком мгновении запечатлевшее. Пейзаж (хокку) или мысль (хайку). И если в отечественной поэзии чем шире твоя душа, тем лучше... В Японии наоборот ищут красоту в лаконичности. Рифма отвлекает от смысла. Но юмор приветствуется) 

  Правило 5-7-5 наглядно:
1-я строка: 5 слогов (даже не слов)
2-я строка: 7 слогов
3-я строка: 5 слогов.
     Примечание: длинное тире тоже сойдёт за слог, по правилам, а вспомогательные согласные буковки (в  (чем-то);  б (что-то, если бы да кабы)) не учитываются. 

   Также в восточной поэзии встречается такая штука — танка. Танка — это уже стих на 5 строк, по аналогичной формуле "5-7-5-7-7". Непривычны мелкие хокку? Составь а затем исправь!

   Пример танка:
    "Дети шумели:
    Дай телефон живо мне!
    Не истёк мой час!
    Ронин терпел ор и крик,
    Но катана зудела..."
                                      13th Raven

Совет от спецгостя этого выпуска