Статистика: "Шедевры" локализации фильмов - выбираем худшие

Тот случай, когда название "Ваше Высочество" показалось скучноватым. И локализаторы решили ни в чём себе не отказывать. Передав привет "Храброму сердцу". Удачно ли это решение? Думайте сами

Над названием "Для чего сейчас останавливаться" можно было поработать, чтобы оно звучало покороче и поинтереснее. Но "Си-бемоль-кокос" это, вообще, что такое?

"Джамп-стрит, 21" - продолжение сериала 1987 года, где играл ещё молодой Джонни Депп. Наши локализаторы решили, что никто такой не помнит, а называние унылое. И родили свой шедевр!

Фильм выходил на волне популярности Робби в "Отряде самоубийц" и на скучный железнодорожный "Терминал" плюнули, досыпав безбашенности. С другой стороны, имелась в виду и терминальная стадия. Спорно?

"Охотник: Зимняя война" внезапно решил поэксплуатировать персонажа Белоснежки. Загвоздка, что Белоснежки в фильме нет

Одна из самых странных локализаций. Мало того, что "Люди чести" превратился в "Военный ныряльщик"... Так ещё и вопрос. А военный ныряльщик это, вообще, кто? По-моему, эту профессию звать "водолаз"!

"Всё начинается завтра" могло быть неплохим переводом, но локализаторы решили сыграть на славе актёра Омара Си, который широкому зрителю известен по комедии "1+1". Отношения к этой ленте не имеющей

По ходу фильма мы выясним, что так звучит пароль. Но для неподготовленного зрителя это куда страннее. А ведь можно было перевести просто как "В поисках правосудия"

"Дэн в реальной жизни" может показаться скучноватым названием. Казалось бы, фиг с ним! Но для чего нужно лепить в локализации прямые спойлеры?

Локализаторы решили, что имя "Кловерфилд" (это название не самой примечательной улицы) не принесёт фильму кассу. И решили от души локализовать. Но не слишком ли вульгарно?

Название, конечно, запоминающееся. Но, вообще-то, оригинал звучит как "Беззаконный" или, если хочется покрасивее, "Вне закона". Да и в округе массового алкоголизма замечено не было

"Кэрри" - далеко не самое безвестное произведение довольно известного писателя Стивена Кинга. Да и фильм 1976 года нельзя назвать прошедшим мимо всех. Но локализаторам виднее

К крови и поту нет никаких претензий - получилась корректная замена английского русского выражения русским. Но для чего подтаскивать анаболики? Их в фильме нет

На волне успеха "Поезда в Пусан" корейские фильмы нет-нет, да локализуют через этот город. Хотя в оригинале фильм про баскетбол имеет вполне логичное название "Отскок"

"Сборник лучиков надежды" получил русское название, которое намекает абсолютно не на тот характер фильма, которым он по факту обладает

Как локализация 1 части "Похмелья" переделанное название ещё куда ни шло. Но вот когда у серии пошли продолжения, где события происходят в других локациях, вскрылась вся фиговость подобной адаптации

Фильм с длиннющим названием "Достоверно правдивая история Мамочки - предполагаемой убийцы техасских чирлидерш" здорово сократили, да ещё и чирлидера сделали предводителем

Странное нагромождение в названии. В чём смысл менять вполне понятное и красивое "Вознесение в Вальгаллу" на "Вальгалла: Сага о викинге" не ясно

Отличный образец диаметрально противоположной по смыслу локализации названия киноленты, ведь оригинал можно смело переводить как "Без обязательств"

Названия "Ночной Охотник" показалось мало. В название добавили Ганнибала. Но в фильме нет ни Ганнибала Лектера, ни полководца, ни хотя бы просто персонажа с таким именем

"Такер и Дэйл против зла" оказалось длинновато. Решили придать фильму шарма молодёжной комедии. Хотя при наличии молодёжи, это всё-таки не она, а комедийный фильм ужасов, стебущий клише

Жизнеутверждающая локализация для киноленты "Всё пропало"

"Это мой мальчик", конечно, может показаться скучноватым для России. Но обыгрывать комедию как "Папа-досвидос", пожалуй, означало делать её изначально несколько пошлее и грубее

Часть несуществующей франшизы. Ведь "Проклятый дом" был всего один, остальных досочинили локализаторы. Здесь, например, уместнее было бы что-то вроде "Познаваемый страх"

"Безграничный"? "Беспредельный"? "Не знающий границы", в конце-то концов? Нет. Это у нас фильм "Области тьмы". Какие такие области и где там тьма не уточняется

Это как "Реальные пацаны", но только упыри. А можно было перевести ближе к оригиналу. К примеру: "Что мы делаем во мраке". Сериал затем, кстати, локализовали вполне верно: "Чем мы заняты в тени"

В названии - библейское "Лукаво сердце человеческое более всего". Понятно, что русские локализаторы длинну не оценили. И назвали фильм из разряда авторского кино... в стиле подростковой комедии

"Мировая война Z" стараниями локализации стала отсылать к Герберту Уэллсу

История о том как можно превратить в молодёжную комедию фильм, который на неё ни разу не похож. Кого-то это названия зря отшатнуло, а кого-то совершенно зря привлекло

Оригинальное название можно перевести как "2001 - Космическая Пародия". Что отражает суть фильма, а ещё отсылает к работе Кубрика и Кларка. Локализаторы сочли зрителя туповатым: обыграли фильм попроще

Вместо название "Враги государства" или "Враги общества" локализаторы решили взять и намекнуть на личность главного актёра

Французский фильм "Неприкасаемые" вышел в России с весьма оригинальным, пусть и запоминающимся, названием. Смутила ассоциация с группой Гарика Сукачёва?

На волне успеха мультфильма "Подводная братва", через 2 года нас порадовали "лесной". Прости, оригинальное название "Через изгородь", бизнес есть бизнес

Настоящее кинопреступление. Ладно, название "Вскрытие неизвестной" вам не нравится, в России не любят длинные названия. Назовите, например, "Вскрытие". Нафига спойлерить?

Ну, тут всё понятно. Какая ещё "Ловля лосося в Йемене", когда можно дать яркое мемное название?

Ни о каких координатах в названии "Скайфолл" речи не идёт

"Отель Трансильвания" - название не только оригинальное, но и отлично подходящее мультфильму. А вот привычная русская локализация, вообще-то, от него далековата

Вообще, это скорее "Идти по грани", чем её пересечь. Об этом и песня Джонни Кэша, по имени которой и назван фильм. Её герой старается "держаться границ" и быть безупречным ради возлюбленной

В оригинале это что-то типа "Мужчины, смотрящие на козлов" или "Пялящиеся на козлов". Но локализаторы прониклись безумием идеи (вполне реальной), лежащей в основе фильма, придумав соответствующее имя!

Фильм "Верить", итальянский ремейк датских "Адамовых яблок", внезапно отсылает к популярной ленте с ДиКаприо "Поймай меня, если сможешь". Сюжетно и лингвистически поводов примерно ноль

Бундок это не место, а скорее трущобы, либо глухая деревня. Но по первости решили не заморачиваться и вместо "Святые из трущоб" появился странный гибрид

Так на сленге зовут членов мафии. Так что для локализации в России это уж скорее столь любимая локализаторами "Братва". Да и русский термин "Блатные" ближе

Дать название-антоним? Легко! "Честная игра" в России стала зваться "Игра без правил"

Вообще, это "Агрессивное вождение". Но кто мы такие, чтобы остановить локализаторов, придумавших забавный каламбур!

Все привыкли к русскому названию, но что оно, блин, значит? Прежде чем строить теории, смотрим на оригинал. Его можно перевести как "Зарождение", либо "Внедрение", что лучше бы раскрывало суть ленты

Название прижилось на отлично, вот только это "Акулья сказка". А "братву" сюда добавили потому что в 2004 году это казалось отличным завлечением в кинозалы.

Сиквел, которого не было. Потому что к фильму "Ведьма" это кино не имеет никакого отношения. Оригинальное название можно было перевести как "Недобрый", либо уж банально "Зло". Поиграть синонимами

Нельзя просто так взять и не приделать слово "Сага" к "Впусти меня". Привлечь фанатов мягких вампирских саг? Так фильм совсем не об этом. А вот свою целевую аудиторию могло отпугнуть

Слишком буквальный перевод! И явно без ознакомления с фильмом, т.к. с лентой не вяжется примерно никак. По смыслу куда больше бы подошло что-то типа "Смертестойки" или уж, упрощая, "Неубиваемый"

Что интересно, в оригинале фильм зовётся "И будет кровь" - по библейской цитате. А вот книга, по которой он снят, действительно зовётся "Нефть!". Решайте сами насколько правомерна такая локализация

Чем не угодило название "Ночные животные" остаётся лишь гадать, суть фильма оно передаёт ничуть не хуже и неблагозвучным не является

Всё-таки это скорее "Спасение из Шоушенка" или уж "Искупление Шоушенком". А привычное название здорово похоже на спойлер

Смысловая нагрузка фильма меняется, но оригинальное название всё-таки ближе к тому, чтобы передать суть картины. Почему нельзя было локализовать его как "Орлиный глаз" - загадка!

Поменяли в названии примерно всё. Никаких Капитанов Америк (видимо, чтобы не раздражала "Америка"). А гражданская война стала противостоянием. Справедливости ради, для войны событий фильма маловато!

Перед нами фильм "Полёт". И он внезапно обзавёлся прямой отсылкой к известному советскому фильму "Экипаж"

Классика жанра! "Некоторые любят погорячее" смутило советских локализаторов своей легкомысленностью. И пришлось придумать свой вариант

Чем плохо название "Деньгобол"? Раньше изобретение новых слов локализаторов не пугало. А вот длинные названия - да. Тем более, отсылка к спорту была бы очевидна

Как по мне, на фоне других кандидатов перевод не самый плохой. Но мало ли что я считаю! В оригинале это всё же "Бульварное чтиво". Нечто типа средней степени паршивости литературы на дешёвой бумаге

Тайский фильм для Netflix можно перевести как "Прислуга". Звучит знакомо, но всё равно можно было придумать что-то кроме скрещивания названий фильмов "Проклятие" и "Дом с прислугой"

"Быстрый и Яростный". С ним локализаторам повезло. Перевод неправильный, зато называть многочисленные продолжения легко - прибавляем циферку. Оригинальной франшизе с этим сложнее

Невынужденное добавление одного слова явно намекает зрителю, что перед нами второсортная комедия. Неужели не боялись, что кого-то это может отпугнуть?

Капитана Америку, похоже, меняют на Первого мстителя, чтобы не раздражать американцами. Но почему "Зимний солдат" превратился в "Другую войну" вызывает недоумение

Случай, когда локализаторам сочувствуешь. Это шахматный дебют "Ферзевый гамбит". Но в английском есть игра слов, "Queen" - королева. А "Королевским гамбитом" переводить нельзя, он есть и пишется иначе

"Обычные подозреваемые" - более корректный вариант. Речь идёт о лицах, которых вызывают "массовкой" во время опознания