Рассказываю на примере Наруто, почему озвучка в аниме - хрень полная

Дарова ниггеры! Начну издалека: сегодня ходил относить новогодние подарки бабушке и няне (так принято называть в нашей семье родную сестру матери) и похлебав чайку решил я значит порыться в кладовке в поисках всякого разного. И мне таки улыбнулась удача: в коробке из под обуви хранились куча DVD дисков с фильмами и мультами. Там и лежал диск "Наруто" с 75 сериями внутри. Хотелось взять этот диск с собой, но потом вспомнил, что его хрен где посмотришь в 2023 году (да и не факт что он с миллионом царапин запустится).

Тут то мне флешбеком врезался дубляж того диска, который был невероятно ущербным и всратым. О нём бы я и хотел повспоминать в данном посте. И не только о нём, ведь до существования всяких "Студийных банд", "Анилибрий" и прочих контор по дубляжу китайских порномультиков были целые толпы любительских озвучек на любые анимы. Так что вспомнить есть что и поржать есть над чем. Ну и высказать своё мнение об озвучке в целом.

Собственно, мнение

Те, с кем я тесно общаюсь уже знают, как я отношусь к дубляжу аниме. А именно - негативно. Причем негативно, это еще мягко говоря. Если говорить совсем напрямую, озвучка что тогда, что сейчас в 90% случаев это редкостный даунизм. 

Во первых: дикое переигрывание некоторых дабберов (особенно мужских) напоминает знаменитый кринж-спектакль Присциллы из Ведьмака 3. Во вторых: лютый разброс по качеству микрофонов актеров озвучки. Одни записывают свои реплики на микро за 5 тысяч рублей, другие записывают на морковь. Был случай, когда я решил посмотреть в дубляже "Клуб добрых дел", и у одной героини - Кирары голоса практически не было слышно, и это не круто. В третьих: некоторые уникумы по типу Анкорда или Кубы77 уж слишком любят Петросянить во время дубляжа и вставлять отсебятину. И бог с ним если её вставлять в комедии (по типу "Необъятного океана" или в "У меня мало друзей") но добавлять свои высеры в серьезные сцены это пиз*ец. Пример: тот же Анкорд решил, мол, давайте сделаем из Чоджи типичного белоруса, где он в арке Пейна и нападении на Коноху он будет вместо "Отец" говорить "Батько" (это не рофл, такой перевод был у меня на одном из дисков, я клянусь).

Короче вы поняли: озвучка и дубляж в аниме - кал собачий. Ед. исключение из правил это проф. озвучка "Тетради смерти", там все сделано на хорошем уровне, хоть в некоторых моментах актеры озвучки явно боялись повышать голос. Еще можно вспомнить дубляж Харухи от Реанимедии, но из за "Микурочки" глаз иногда немного дергался.

Теперь перейдем к дубляжу нашего белобрысого Хокаге.

Дубляж от Jetix

Уверен, я как и многие другие люди живущие в СНГ познакомились с Нариком именно на этом детском телеканале. И дубляж тут был... неплохим. Конечно немного триггерили коверканье различных техник и имен персонажей, но в целом тут все вышло вполне добротно. Ед. дизреспект выскажу челу, озвучившего Кабуто и Неджи. Видать ему нос защемили прищепкой, а яйца - шифоньером, из за чего вышесказанные персы говорили очень гнусавым и писклявым голосом.

7/10

Ноунейм даббер №1 

После того как Наруто перестали переводить на Джетиксе, я и мои кореша со двора стали искать диски с Нарутой везде, где только можно. И вот я купил за дёшего DVD с первыми 75 сериями этого аниме (тот самый, что я нашел в кладовке). 

Дубляж этого диска был ультра дерьмом. Мало того что он был одноголосным (как и все нижеперечисленные), так еще и качество озвучки напоминало переговоры военных по рации во время войны в Афганистане. Ну или даббер во время озвучивания текста сидел в противогазе, я хз. Ед. плюс этого актера озвучки (если его можно так назвать) это перевод, в котором он практически не ошибался с названием техник и имен персов (правда в первых сериях он называл Саске "Сасуке", но он быстро исправился)

3/10

Ноунейм даббер №2

Вся эта вакханалия с первым даббером продолжалось до 130 серии, после чего его сменил второй ноунейм. Качество микро возрасло с 20 рублей до 200, речь была более менее чистой и понятной. Сам голос звукаря был весьма приятным, хоть и местами напоминал голос Неко Арк. Ну и сам перевод был хорошим и годным. Короче говоря: этот даббер - лучший из худших.

7/10

Ноунейм даббер №3 

Следующие 20 оставшихся серии (второй даббер озвучил до 200 серии) озвучил третий чел. Качество микро стало хуже, но при этом голос стал более взрослым. Но вот перевод... Чел, что переводил эти 20 серий очень уж не любил дублировать аниме. Вместо названий техник он высирал ртом просто лютейшую смесь из междометий и предлогов (Бьякуган он озвучил как "Бьянмнмн", а вместо "Каге Буншин Но Дзютсу" вообще получилось что то на эльфийском). Но вишенка на торте это моменты, где он после опенинга на благодарности спонсорам (это то, что "Го-ран но супонсаа но тэкёо дэ о-окурисимасу") он на полном серьезе говорил: "Предупреждение: просмотр данного мультфильма способствует к снижению вашего интелекта". А в некоторых сериях он умудрился записать свое негодование к Наруте: в сцене, где гг бежит за злодеем даббер внезапно сказал "*ля когда эта *хуйня уже закончится? Сань, у тебя сигареты остались?" Полнейший треш.

2/10

Ноунейм даббер №4

Дальше уже пойдет озвучка Шиппудена. Первые 30-40 серий озвучил четвертый даббер и он был сносным. По голосу он был похож на второго даббера, по качеству также (даже немного лучше). Перевод тоже выдался винрарным. Минус только один: актер озвучки явно куда то торопился и озвучивал свой текст так же, как деревья бобры жрут под спидами. Мб этим даббером был Antonymayer? Антош, маякни если это был ты.

6/10

Соломон

Пожалуй, самый омерзительный, ублюдский и даунский даббер на моей памяти. Могу сказать только одно слово: школьник. Да сука, 20 серий Нарика сел озвучивать картавый малолетний дебил. Должен ли я хоть что то говорить еще? Совершенная адская картавость, низкий и мерзотный школоголос, микрофон Defender за 15 рублей и адовый перевод, где этот е*антяй иногда не успевал переводить длинные реплики персонажей и буквально их проглатывал. Но больше всего я угарал с его попытки подстроить свой голос школьника под интонации персонажей. Так и получилось: в моменты где говорит Саске или Дейдара он говорит грозно и грубо, а когда говорит любая тян то Соломон начинает пытаться говорить нежно и по-девичьи. После такого я могу сказать: это первые в истории аудионаркотики.

1/10

Анкорд

Вспоминаю те былые времена, когда Анкорд не занимался такой *уйней как вставка отсебятины и озвучивал анимы довольно спокойно и, я бы даже сказал робко. Длилось конечно это недолго, но тогда такой Анкорд мне очень нравился. Что качество, что голос, что перевод мне весьма достовлял. Но потом с человеком случилось что то нехорошее: Слава стал добавлять в Наруту (и не только в него) ну очень"смищные" словосочетания. И ладно, я был готов принять манеру Хидана материться через каждое слово, но вот всякое петросянство от других персов - это низачот.

Старый Анкорд: 7/10
Новый Анкорд: 4/10

Озвучка 2Х2

Слава богу у нас в нулевые не было этого канала, ибо то, как переволи Нарика на 2х2 это просто б*ядский цирк. Все эти "малиновые штаны" и "не знал, что ты по мальчикам" уже давно стали примером того, что аниме озвучивают спустя рукава. Более подробно обо всем этом пиз*еце можно посмотреть на канале Акра (вот этот видос). Была бы моя воля, я бы выкинул всех этих бездарей с телеканала ссаными тряпками за такой дубляж.

1/10

* * *

Надеюсь, я смог вам пояснить, почему озвучка в аниме - отвратительная параша. Благодаря таким индивидам как Соломон, Анкорд, Куба, Гамлетка Цезаревна и прочим "юмористам" я и ненавижу дубляж. А что до вас? Пишите в коментах, согласны ли вы со мной или нет. Озвучка это кал или база? Жду ответов.

Моё почтение за прочтение!^^

P.S. Надо бы еще и с новым годом поздравить, но до этого будет еще один пост завтра. Там и поздравлю =З