В принципе, обращения есть во многих странах мира. И даже в России они были до революции. В Советском Союзе ко всем было одно обращение ("товарищ"), а в современной Российской Федерации обращений нет совсем. Пустую нишу заполняют японские обращения, которые пробираются в Россию через культуру аниме. Давайте разберём эти обращения и проанализируем их.
Для начала хочу сказать, что в отличие от русских дореволюционных, обращения могут отличаться в зависимости от того, кто говорит, то есть к одному и тому же человеку могут быть разные обращения. Нету какой-то установленной формы имени, к которой надо прибавлять обращение. Прибавлять его можно к имени, к фамилии и к тому и к другому и так далее.
Сан - суффикс нейтрально-вежливый. В русском языке его примерным аналогом можно назвать обращение по имени и отчеству. Формально женщины должны называть всех -сан, но в реальности на женщин действуют такие же правила, как и на мужчин. Часто используется при обращении к незнакомым или малознакомым людям.
Пример обращения по суффиксу: Василий Иванович-сан
Сэмпай - суффикс, используемый при обращении младших к старшим, подчинённых к начальникам, школьниками и студентами при обращении к другим школьникам и студентам которые учатся на класс (курс) или классы (курсы) старше. Буквально означает "раньше начавший коллега".
Василий Иванович Чапаев для Петьки - сэмпай.
Пример: комдив Василий Иванович-сэмпай.
Кохай - противоположность сэмпай. Буквально означает "позже начавший коллега". Часто используется как слово.
Для Троцкого Чапаев - кохай.
Пример: Василий-кохай
Сама - означает максимальную степень уважения и почтения. Используется крайне редко. Дословно значит господин, достопочтенный. Чаще всего используется в письмах. В современной речи иногда используется как сарказм.
Пример: Товарищ комдив-сама. Пишет вам командир соседнего полка...
Кун - буквально означает "ты". Аналог обращения "друг", "товарищ". В основном используется при общении между равными. Например, для Фурманова Чапаев - Василий-кун. В РУССКОМ ЯЗЫКЕ ИСПОЛЬЗУЕТСЯ В ЗНАЧЕНИИ "ПАРЕНЬ"!
Тян - аналог уменьшительно-ласкательных суффиксов. Например, Васечка. Т.к основным источником заимствования японских обращений являются аниме и манга, а в них в основном парни так называют своих девушек - В РУССКОМ ЯЗЫКЕ ИСПОЛЬЗУЕТСЯ В ЗНАЧЕНИИ "ДЕВУШКА"!
Также есть 5 второстепенных суффиксов:
Доно - означает высокую значимость называемого так или уважение называющего к нему. Дословно - дворянин
Доси - товарищ, единомышленник
Си - он. Если сказать "Чапаев-си", то далее можно вместо "Чапаев" писать или говорить просто "си"
Сэнсю - используется при обращении к спортсменам
Аники - очень точный аналог русского "братан"
Надеюсь, этот пост помог вам узнать японские суффиксы лучше. С уважением, [СКРЫТО].
