Всех приветствую!
Я думаю, все знают такое приложение, как Duolingo. Раньше это была простая программа для изучения иностранных языков, но со временем она стала всё развитее и развитее, туда добавлялись новые, уникальные языки, можно было их изучать с разных других языков, обновлялся интерфейс и т. д.
И это приложение стало известным и очень распространённым.
И вот, я хочу поделиться радостным событием: я достиг 1000 дней ударного режима! Это означает, что я занимаюсь языками уже 1000 дней подряд.
На самом деле, я узнал о Дуолинго гораздо раньше, чем начался этот ударный режим, а именно где-то в 8 лет.
* * *
Кто бы что ни говорил, я считаю, что с помощью Дуолинго язык выучить действительно можно. Понятное дело, что если человек в день проходит один урок и пропускает дни, то за год он языка не выучит. Я уже много времени учу немецкий и итальянский через Дуолинго и чувствую, что на самом деле много чего на этих языках могу сказать.
В приложении проработанные задания и на письмо, и на произношение, и на аудирование, эти задания продуманы и проверены специалистами. Приложение даже способно подстраиваться под ошибки конкретного человека, его темп и предлагать ему лучший вариант.
* * *
Я очень рад, что смог достичь такого успеха.
Всем всего хорошего!
Недавно я узнал о нескольких необычных знаках и готов поделиться ими с вами
Вот этот очаровательный гибрид вопросительного и воскличательного знака так и назван
Этот знак создан для риторических вопросов, которые также насыщены эмоциями. Например, после плохого поста вы вполне можете сказать автору: И ты серьёзно считаешь это хорошим постом‽ и полностью уместно использовать сей знак.
Как же написать эту штуку? (Замечу, что тут восклицания уже нет, и поэтому интерробанг был бы не уместен) На телефоне достаточно подержать знак вопроса и выбрать этот знак, на компе - зажмите Alt и введите 8253. Подобный метод ещё пригодится вам с другими знаками
Снарк-знак нужен для того, чтобы указать какой-то несерьёзный скрытый смысл, например, моё предложение выше о его полезности)
Написание точки не вызовет проблем, тильда(~ вот эта очаровательная штучка, её значение вы знаете) на телефоне ищется в знаках, на компьютере - ищите на букве ё. Или зажать Alt и ввести 126
Они созданы, чтобы показывать интонацию части предложения. Как их написать? Вообще без понятия, но пусть будут.
Пикуко его не принимает. Его я вставлять не буду, расскажу лишь как писать. Либо включаем китайскую клавиатуру и пишем Wan, либо зажимаем Alt, X и пишем 534D. Работает далеко не везде, но ради красивой картинки... Напомним, что мы такое осуждаем и не поддерживаем
Самый лучший знак пунктуации?3
Сегодня я решил собрать для вас смешные мемчики-мемы-мемасики про наш могучий русский язык!
Думаю, что-то из этого вам понравился)
* * *
А ещё и держатель языка!
Двадцатичетырёхбуквенное слово...
Грустная история...
,,,,,,,,,,,,,,,,,.,,,,,,.
Он бледный, потому что синий.
ПрЕвЕд МеДвЕд!
Каким камнезадом.....
Да нет наверное
Глаза плавятся
Говорят, в английском около миллиона слов... Ага, щас
Бедные числительные...
Настоящий джентльмен
)))))))
* * *
На этом всё. Надеюсь, с чего-то вы усмехнулись)
Понравились мемчики?21
Segodnya I am reshil skazat from you, o tom chto my inglish is very good!
Yes, pikuceri! I am zanyal pervoe mesto na olimpiade po inglish yaziku!
Eta olimpiada prohodila v derevne "Маринованное Огручиково".
Ved eto this is centr inglish yazika!
Em... ladno, kak-to spravites...
Ou my god! Kak eto suda popalo?..
Yes, My inglish is very well!
Vash level inglish?16
Всем привет! Я уже много дней подряд занимаюсь языками на Duolingo и 5 дней назад я преодолела отметку в 100 дней! В честь этого хочу вам рассказать про это приложение и честно сказать помогает мне оно, или не очень.
* * *
Что ж, начнём с того, что это вообще за приложение такое? Duolingo - это популярная бесплатная платформа и мобильное приложение для изучения иностранных языков, математики и музыки в игровой форме. Сначала я изучала в нём корейский язык, но затем поняла что с ним изучать язык с нуля без базы очень сложно, почти нереально, это приложение скорее подходит только для развития языка. Сейчас я занимаюсь корейским оффлайн, а на дуолинго я занимаюсь прокачкой моего Английского и иногда ради прикола захожу в шахматы.
На дуолинго есть различные разделы: обучающие и развлекающие. Есть несколько разделов с обучением. Первый - основной, обучающий, самый главный и самый важный, это выглядит как большая длинная линия уроков (примерно как уровни в Candy Crush), на которые можно заходить, проходить, повторять и так далее.
Второй - тренировка в разных видах: тренировка говорения, аудирования, ошибок, повторение слов да в принципе и всё.
Третий - тренировка букв и их звучания: вы проходите разные мини уроки, где учитесь различать по звуку похожие буквы и проговаривать их правильно.
Также, как я уже сказала есть развлекающие разделы, а именно: раздел заданий, там тебе выдают разные задания по типу пройдите 3 урока без ошибок, пройдите текущий раздел (уроки разделены на разделы, в каждом разделе обычно 6-7 уроков) и другие подобные. За выполнение заданий вы получаете бонусы это либо игровая валюта, либо усиление опыта (х3 опыт, х2 опыт, в зависимости от крутости сундука, из которого вы получаете эту награду, чем сложнее задание, тем лучше сундук). Опыт - это очки, которые вы получаете за пройденные уроки. Уроками считаются не только уроки из главного раздела, но и из всех остальных обучающих.
Разные Лиги. Лига - это рейтинг людей, которые занимаются столько же недель, сколько и вы, с каждой новой неделей, если вы заняли место, которое позволяет пройти в следующую лигу, то вы проходите в следующую лигу. Также вы можете занять место в «средней области» это значит что вы остаётесь в текущей лиге пока не займёте нормальное место. Ну и можно занять место в «отрицательной области» вроде тогда вы перемещаетесь в предыдущую лигу (ни разу не занимала место в отрицательной области, так что точно не знаю). Ваше место в топе определяется по количеству опыта полученному на этой неделе. Все переносы/не переносы из лиг происходят в конце недели, и вы сразу же начинаете в воскресенье заново набирать опыт. Если вы занимаете место в топ 3, то вам дают награду. Кстати максимальная лига «алмазная» и я сейчас в ней и нахожусь!
Лента новостей. В дуолинго можно подписаться на пользователя и следить за его достижениями. Эти достижения объявляются как раз в этом разделе. Можно лайкать эти объявления и даже писать комментарии. Вот например сегодня я лайкнула сообщение о том, что пользователь Катя проходит больше 10 уроков в день. Вы сами никак не можете отменить это или изменить объявление, это всё происходит автоматически.
Профиль, это не то чтобы развлекающий раздел, скорее просто обычный, обыкновенный, но зато в нём есть различные приколы.
1. Мои подписки и подписчики + чем я занимаюсь и сколько опыта я получила в каждом языке
2. Обзор - это по сути просто моя статистика:
Сколько очков опыта у меня в сумме, в каком языке у меня уровень больше всего (10 разделов = 1 уровень), в какой лиге я на данный момент и сколько дней подряд вы уже занимаетесь
3. Дружеские забеги - там показаны дружеские забеги, которые у меня сейчас идут или которые когда-то были. Дружеские забеги, это когда вы с челом взаимно подписываетесь и вместе подряд занимаетесь в дуолинго, также во время этих забегов, вам выдают совместные задания, за которые соответственно дают награду (сундук)
4. Достижения - это как и на пикуко, различные достижения, которые вы совершили. Например у меня есть достижение «Техник: вы исправили 250 ошибок».
5. Медали - эту вещь, можно получить если выполнить задание месяца. На фотке, когда я рассказывала про раздел с заданиями есть надпись «задания июля 50/50» это значит, что я их выполнила и получила медаль за июль!
Итак, а теперь давайте я расскажу про последнюю вещь, которую я не объяснила:
* * *
Фууух, я всё объяснила и теперь могу приступить к пользе от дуолинго. Что ж я занимаюсь на дуолинго 105 дней Английским и у меня 86 уровень в нём. Если почитать про этот уровень в самом дуолинго, то он пишет так:
«Я могу выразить себя соответствующим образом в зависимости от контекста», что в принципе правда, это уровень ~B1.Я начала заниматься на дуолинго одновременно с тем, как начала заниматься с репетитором, ведь в школе Английский стал просто отвратительный, и часто наша группа знала Английский лучше чем учительница. Тогда по оценке репетитора, мой Английский был и не А2 и не совсем B1, я была на каком-то пограничье, между уровнями А2 и B1. Сейчас уровень у меня поднялся, и давайте расскажу какую роль в этом играло дуолинго. В повышении моего уровня большую часть занимала репетитор, однако дуолинго мне тоже помогло. Дуолинго не очень подходит для изучения теории, и в нём люди скорее просто отрабатывают навыки, практикуются, и учат новые слова. Так случилось и со мной, дуолинго не особо помогло мне в теории, но оно увеличило мой словарный запас и помогло понять в каких случаях какое время используется. Теперь я спокойно разговариваю на Английском, и не стесняясь если вдруг не знаю какого-то слова, либо я его заменяю, либо я его объясняю словами.
Кстати хочу приметить, что в дуолинго в некоторых уроках нужно озвучивать фразы, и нейросеть засчитывает даже кривое произношение, из-за чего вы можете просто не париться и спокойно говорить с очень сильным русским акцентом. Я хочу чтобы в итоге у меня был Американский акцент и сначала у меня была слабая надежда, что дуолинго мне поможет, но нет, вообще нет. Дуолинго для корректирования акцента не подходит.
Я собираюсь продолжать понемногу прокачивать свой Английский с помощью дуолинго, в любом случае хуже от этого не будет.
А теперь после такого большого количества текста, давайте вставлю несколько картинок про дуолинго из пинтереста))
* * *
* * *
Всем спасибо что прочитали этот пост! Извините, с начала летнего конкурса я очень волнуюсь и поэтому ничего не выкладываю, сейчас начну и потихоньку буду возвращаться в прежний темп!
Мне делать ещё обзоры на приложения?17
В принципе, обращения есть во многих странах мира. И даже в России они были до революции. В Советском Союзе ко всем было одно обращение ("товарищ"), а в современной Российской Федерации обращений нет совсем. Пустую нишу заполняют японские обращения, которые пробираются в Россию через культуру аниме. Давайте разберём эти обращения и проанализируем их.
Для начала хочу сказать, что в отличие от русских дореволюционных, обращения могут отличаться в зависимости от того, кто говорит, то есть к одному и тому же человеку могут быть разные обращения. Нету какой-то установленной формы имени, к которой надо прибавлять обращение. Прибавлять его можно к имени, к фамилии и к тому и к другому и так далее.
Сан - суффикс нейтрально-вежливый. В русском языке его примерным аналогом можно назвать обращение по имени и отчеству. Формально женщины должны называть всех -сан, но в реальности на женщин действуют такие же правила, как и на мужчин. Часто используется при обращении к незнакомым или малознакомым людям.
Пример обращения по суффиксу: Василий Иванович-сан
Сэмпай - суффикс, используемый при обращении младших к старшим, подчинённых к начальникам, школьниками и студентами при обращении к другим школьникам и студентам которые учатся на класс (курс) или классы (курсы) старше. Буквально означает "раньше начавший коллега".
Василий Иванович Чапаев для Петьки - сэмпай.
Пример: комдив Василий Иванович-сэмпай.
Кохай - противоположность сэмпай. Буквально означает "позже начавший коллега". Часто используется как слово.
Для Троцкого Чапаев - кохай.
Пример: Василий-кохай
Сама - означает максимальную степень уважения и почтения. Используется крайне редко. Дословно значит господин, достопочтенный. Чаще всего используется в письмах. В современной речи иногда используется как сарказм.
Пример: Товарищ комдив-сама. Пишет вам командир соседнего полка...
Кун - буквально означает "ты". Аналог обращения "друг", "товарищ". В основном используется при общении между равными. Например, для Фурманова Чапаев - Василий-кун. В РУССКОМ ЯЗЫКЕ ИСПОЛЬЗУЕТСЯ В ЗНАЧЕНИИ "ПАРЕНЬ"!
Тян - аналог уменьшительно-ласкательных суффиксов. Например, Васечка. Т.к основным источником заимствования японских обращений являются аниме и манга, а в них в основном парни так называют своих девушек - В РУССКОМ ЯЗЫКЕ ИСПОЛЬЗУЕТСЯ В ЗНАЧЕНИИ "ДЕВУШКА"!
Также есть 5 второстепенных суффиксов:
Доно - означает высокую значимость называемого так или уважение называющего к нему. Дословно - дворянин
Доси - товарищ, единомышленник
Си - он. Если сказать "Чапаев-си", то далее можно вместо "Чапаев" писать или говорить просто "си"
Сэнсю - используется при обращении к спортсменам
Аники - очень точный аналог русского "братан"
Надеюсь, этот пост помог вам узнать японские суффиксы лучше. С уважением, [СКРЫТО].
В прошлый раз мы разбирали как строить предложение с глаголом ná (nanyë elda — я эльф; i nauco (ná) halla — этот гном высокий). Сейчас же поговорим о делах посерьезнее. Как сказать на квенья "мой меч с тобой"? И мой лук тоже.
Время пришло. Пора двигаться дальше.
Обновленный словарь
(Новые слова выделены курсивом)
Существительные
elda — эльфa
tan — человек
nauco — гном
orco — орк
elen — звезда
menel — небо
macil — меч
hesto — капитан
aran — король
atar — отец
amil — мать
aiwë — птица
ambo — холм
anga — металл
cöa — дом
lúmë — час, период времени
mindon — башня
omentië — встреча
osto — город
rotto — пещера
taurë — лес
Местоимения
nyë — я
(i)nya — мой
lvë — мы (ты и я/ вы и я)
(e)lva — наш (наш с тобой/с вами)
lme — мы (мы, но без тебя/ мы, но без вас)
(e)lma — наш (наш, но не твой/ваш)
tyë — ты
(e)tya — твой
lyë — Вы (уважительно)
(e)lya — Ваш
ldë — вы (мн.ч.)
(e)lda — ваш (мн.ч.)
se — он, она, оно
(r)ya — его, ее
ntë — они
(i)nta — их
i — этот (the)
mo — кто-то
ma — что-то
Глаголы
ná — быть, являться
cir — резать
lor — спать
mat — есть (принимать пищу)
men — идти
nor — бегать
sam — иметь
sil — сиять
tir — смотреть, наблюдать, следить
tuv — находить, изучать
Прилагательные (краткие и полные)
luinë — синий, голубой
turca — сильный, сильно
halla — высокий, высоко
qualin — мертвый, мертво
mai / mára — хороший, хорошо
palan — далекий, далеко
melda — дорогой, любимый
linta — быстрый, быстро, стремительный, стремительно
linquë — мокрый, мокро
alcarin — великий
Наречия
oialë — навсегда
Ná palan...
Если вы забыли как произносятся слова или как употребляется глагол "ná" прочитайте первый урок:
Теперь разберем несколько конструкций:
Притяжательные местоимения:
(i)nya — мой
(e)lva — наш (наш с тобой/с вами)
(e)lma — наш (наш, но не твой/ваш)
(e)tya — твой
(e)lya — Ваш
(e)lda — ваш (мн.ч.)
(r)ya — его, ее
(i)nta — их
____________________
В квенья притяжательные местоимения ставятся не перед словом, как в русском, а после и пишутся слитно. Если слово заканчивается на согласную, между словом и притяжательным местоимением добавляется гласная (которая в скобочках; (r)ya — его, ее — это исключение); если слово заканчивается на гласную, ничего не добавляется, просто пишется слитно.
Примеры:
eleninya — моя звезда (elen + "i" (соединительная гласная) + nya; если перенести на русский = звездамоя)
cöanya — мой дом (cöa + nya = доммой; cöa заканчивается на гласную, поэтому соединительная не нужна)
aranelya — Ваш король (aran + e (соединительная гласная) + lya)
taurelya — Ваш лес (taurë + lya)
mindoninta — их башня (mindon + i + nta)
rottonta — их лес (rotto + nta)
atarelma — наш отец (atar + e + lma)
ostolma — наш город (osto + lma)
____________________
Если с притяжательными местоимениями, где в скобочке гласная все понятно, то с исключением пока нет. А с (r)ya — его, ее происходит все в точности наоборот. Если существительное заканчивается на гласную, в середину добавляется "r" ; если слово заканчивается на согласную — просто пишется слитно.
Примеры
aiwerya — его/ее птица (aiwë + r + ya)
macilya — его/ее меч (macil + ya)
Nanyë elda!
Как образовать множественное число от существительного
Чтобы образовать множественное число, нужно добавить "i", если существительное заканчивается на согласную; и "r", если слово заканчивается на гласную. Но если существительное заканчивается на "ë", "ë" заменяется на "i".
Примеры:
atan — человек → atani — люди
elda — эльф → eldar — эльфы
aiwë — птица → aiwi — птицы
Ná linquë...
Как связать глагол (кроме ná) с существительным в настоящем времени (Present Simple)
cir — резать
lor — спать
mat — есть (принимать пищу)
men — идти
nor — бегать
sam — иметь
sil — сиять
tir — смотреть, наблюдать (за), следить (за)
tuv — находить, изучать
____________________
Глаголы в квенья склоняются по лицам, как в английском. В 3-ем лице единственном числе к глаголу нужно добавить "ë" (в английском это была бы "s").
Примеры:
elda lorë — эльф спит (lor + "ë")
i hesto samë macil — у капитана есть (капитан имеет) меч (sam + "ë")
i nauco tirë i orco — гном следит за орком (tir + + "ë")
orco matë aiwi — орк ест птиц (mat + "ë")
____________________
Во 2-ом лице единственном числе обратный порядок слов. К слову добавляется "i" для обозначения настоящего времени и "tyë" (ты) или "lyë" (Вы) в зависимости от того, что вы хотите сказать.
Примеры:
menityë — ты идешь (men + i + tyë)
samityë macilinya — мой меч с тобой / у тебя есть мой меч (sam + i + tyë, macil + i +nya)
samilyë macilinya — с Вами мой меч / у Вас есть мой меч (sam + i + lyë, macil + i + nya)
____________________
В 1-ом лице единственном числе также обратный порядок слов (сказуемое, потом подлежащие). К слову добавляется "i" для обозначения настоящего времени и "n" как правильное окончание для "Я".
Примеры:
lorin — я сплю (lor + i + n = сплюя)
samin macil — у меня есть меч (sam + i + n)
____________________
Для множественного числа к слову добавляется "i" для обозначения настоящего времени и "r" для обозначения мн.ч. Порядок слов прямой (подлежащие, потом сказуемое).
Примеры:
i naucor tirir i orco — гномы наблюдают за орком (tir + i + r)
orcor matir aiwi — орки едят птиц
I macil ná alcarin!
Меч — ваш, звезды — ваши, квенья... ну почти... Арсенал пополнен: множественное число, притяжательные местоимения и пара новых слов. Да, кстати, под картинками кое-что есть. Но это так, мелочь. Не обращайте внимания.
Tirin tyë!
На этом все!
Как переводится "Macilinya cirë orcor"?4
Существует множество эльфийских языков, каждый из них уникален. Я хочу рассказать вам про квенья. Квенья — это язык эльфов, пришедших в Средиземье из Валинора.
Сам Толкин называл квенья "эльфийской латынью", так как к Третьей эпохе он перестал быть языком повседневного общения и сохранился как язык знаний, ритуалов и поэзии. Живую речь эльфов почти полностью сменил синдарин — родственный, но иной язык.
Буквы эльфийской письменности называются тенгвар (от квенья tengwa — знак, символ, «буква). Для записи текстов на квенья часто применяют латинский алфавит — это привычно глазу и удобно для начинающих. Мы освоим правила чтения — и сразу перейдём к живой речи: возьмем несколько слов и выражений, записанных латиницей, и попробуем произнести их так, как звучали они когда-то в Валиноре.
Галадриэль была носителем квенья.
Читать на квенья очень легко — примерно как на латыни или на немецком: как пишется, так и читается. Нужно запомнить всего несколько простых правил:
1. "c" всегда читается как твердая "к", "r" читается как русская "р", "y" читается как "й".
2. Гласные произносятся как на русском (i - и, a - а, e - э, o - о, u - у).
3. Гласные со значком ударения (´) — í, é, á, ó, ú — это долгие гласные.
4. Двойная точка над гласными ë и ö не влияет на произношение и может быть опущена, она служит лишь напоминанием о том, что эти гласные произносятся раздельно.
Леголас говорил на синдарине.
В квенья есть шесть дифтонгов — сочетания двух гласных, которые произносятся слитно, как один звук. Нужно уметь их читать:
1. ai = ай
2. oi = ой
3. ui = уи (wee)
4. iu = ю
5. eu = эу (произносится резко)
6. au = ау
Осталось последнее правило, потерпите...
И пару слов про ударение в словах:
1. Если в слове 2 слога, ударение падает на первый слог.
2. Если в слове больше 2 слогов, ударение падает на предпредпоследний слог.
3 Если в слове есть долгие гласные или сочетание гласных (дифтонги), ударение падает на них.
Теперь наконец-то можно перейти к словарю!
Существительные
elda — эльф
atan — человек
nauco — гном
orco — орк
elen — звезда
menel — небо
macil — меч
hesto — капитан
Местоимения
nyë — я
lvë — мы
tyë — ты
lyë — Вы (уважительно)
ldë — вы (мн.ч.)
se — он, она, оно
ntë — они
i — этот (the)
Глаголы
ná — быть, являться
Прилагательные (краткие и полные)
luinë — синий, голубой
turca — сильный, сильно
halla — высокий, высоко
qualin — мертвый, мертво
mai / mára — хороший, хорошо
palan — далекий, далеко
Наречия
oialë — навсегда
Теперь, когда мы знаем, как звучат слова, настало время заглянуть в самое сердце языка — его грамматику. Начнем с самого простого. Нужно понять, как связывать слова друг с другом. Мне грамматика квенья напомнила китайский, там похожая логика.
Разберем несколько базовых конструкций:
1. Существительное + глагол "ná" (быть, являться) + существительное
Пример:
i atan(ná) hesto — этот человек является капитаном (глагол, как в русском, в настоящем времени можно опустить)
2. Глагол "ná" (быть, являться) + местоимение + существительное
Примеры:
nanyë elda — я эльф (глагол "ná" ставится перед местоимением, пишется с ним слитно и лишается значка ударения)
natyë nauco — ты гном
3. Существительное + глагол "ná" (быть, являться) + прилагательное
Примеры:
i nauco (ná) halla — этот гном высокий
i orco (ná) qualin — этот орк мертвый
4. Глагол "ná" (быть, являться) + местоимение + прилагательное
Пример:
nalvë turca — мы сильные
5. Глагол "ná" (быть, являться) + наречие/краткое прилагательное
Примеры:
ná mára — это (It's) хорошо
ná oialë — это навсегда
На этом все!
Мы разобрали базовую лексику и грамматику языка квенья. Теперь вы знаете достаточно для того, чтобы построить свои первые предложения на эльфийском! Предлагаю вам попробовать построить их в комментариях, я всем отвечу)
Нужен ли второй урок эльфийского?5
Привет всеем!
Как вы уже знайте я учу корейский язык...)) но вы не знайте как... И я расскажу. я нашла приложение по обучение языков и выбрала корейский, пока я переписываю в тетради, чтобы в школе учить и я хочу с вами поделится
Проведите мышкой по букве, чтобы увидеть порядок её написания, или нажмите пальцем на мобильных устройствах.
ㄱ— Буква «киёк». Читается как «к» в начале и конце слова, а также на стыке двух глухих согласных. После звонкого согласного или между двумя гласными читается как «г».
ㄴ— Буква «ниын». Читается как «н». (Также может произноситься как «д»!)
ㄷ— Буква «тигыт». Читается как «т» в начале и конце слова, а также на стыке двух глухих согласных. После звонкого согласного или между двумя гласными читается как «д».
ㄹ— Буква «риыль». Читается как «р» в начале слова и между двумя гласными. В конце слова или перед согласным читается как «ль».
ㅁ— Буква «миым». Читается как «м».
ㅂ— Буква «пиып». Читается как «п» в начале и конце слова, а также на стыке двух глухих согласных. После звонкого согласного или между двумя гласными читается как «б».
ㅅ— Буква «сиот». Читается как «с» (/s/), но перед йотированными гласными (и, ё, ю, я) читается шепеляво, как нечто среднее между «сь» и «щ» (/ɕ/). В международной транскрипции также можно увидеть знак /ʰ/: /sʰ/ или /ɕʰ/, показывающий, что звук произносится с придыханием, хотя в теории об этом ничего нет. В русской транскрипции только один знак на все случаи: с.
ㅇ— Буква «иын». Читается как носовой н (похоже на английский ng /ŋ/). В начале слога эта буква не читается.
ㅈ— Буква «чиыт». Читается как «ч» в начале и конце слова, а также на стыке двух глухих согласных (звучит мягче, чем русская «ч», даже походит на «ть» /t͡ɕ/). После звонкого согласного или между двумя гласными читается как мягкий «дж» (тоже звучит мягче, /d͡ʑi/).
ㅎ— Буква «хиыт». Читается как слабый «х».
Существует две базовых гласных: ㅣ (и) и ㅡ (ы). От них образуются все остальные буквы путем добавления горизонтальных и вертикальных коротких черт. Вот как это выглядит:
ㅏ— «а» – произносится более открыто, чем русский «а»
ㅑ— «я»
ㅓ— «о» – произносится как звук, средний между русскими «о» и «э».Чтобы его произнести надо сложить губы как для звука «э», а произнести «о»:
ㅕ— «ё» – произносится как звук, средний между «ё» и «э».Чтобы его произнести надо сложить губы как для звука «э», а произнести «ё»:
ㅗ— «о» – звук, средний между «у» и «о».Чтобы его произнести надо сложить губы как для звука «у», а произнести «о»:
ㅛ— «ё» – звук, средний между «ю» и «ё».Чтобы его произнести надо сложить губы как для звука «у», а произнести «ё»:
ㅜ— «у»
ㅠ— «ю»
Однако, корейский алфавит имеет одну особенность. Отдельные буквы в нем составляются в слоги. Согласный в конце слога называется падчим. Слоги составляются по определенным, весьма несложным правилам:
Напишите и прочитайте следующие слова:
가방 /kabaŋ/ (кабан) «сумка, портфель»;사람 /'sʰaram/ (сарам) «человек»;사이 /sʰai/ (саи) «между»;속 /sʰok/ (сок) «внутри»;아버지 /abʌ̹d͡ʑi/ (абоджи) «отец»;어머니 /ʌ̹mʌ̹ni/ (омони) «мать»;잠 /t͡ɕam/ (чам) «сон»;물 /muɭ/ (муль/буль) «вода»; Примечание: В современном корейском есть тенденция перехода начального «м» (ㅁ) в «б».하다 /hada/ (хада) «делать»;학 /hak/ (хак) «журавль»;
강아지 /kaŋad͡ʑi/ (канъаджи) «щенок»;고양이 /kojaŋi/ (коянъи) «кошка»;유리 /juri/ (юри) «стекло»;야경 /'jagjʌ̹ŋ/ (ягён) «ночной пейзаж»;우산 /'usʰan/ (усан) «зонт»;우물 /umuɭ/ (умуль) «колодец»;음악 /ɯmak/ (ымак) «музыка»;바람 /param/ (парам) «ветер»;다발 /tabaɭ/ (табаль) «букет»;듣다 /tɯtta/ (тытта) «слушать, слышать»;용 /joŋ/ (ён) «дракон»
Примечание: В // дана международная транскрипция, а в () русская. Русская менее точная, но если вы разберетесь со звуками и сравните с международной, то увидите, что в целом она всё показывает правильно, просто в упрощенном виде. Но старайтесь ей не увлекаться.
Придыхательных согласных всего четыре.
ㅋ— Буква «кхиёк». Читается как «к» с легким придыханием. В русской транскрипции обозначается как «кх». Правильнее обозначать как «кх», потому что «х» как таковой там нет, просто так обозначается х-образный выдох (аналогично в буквах ниже). В международной транскрипции это выглядит так: /kʰ/
ㅌ— Буква «тхиыт». Читается как «т» с легким придыханием. В транскрипции обозначается как «тх».
ㅍ— Буква «пхиып». Читается как «п» с легким придыханием. В транскрипции обозначается как «пх».
ㅊ— Буква «чхиыт». Читается как «ч» с легким придыханием. В транскрипции обозначается как «чх».
Глоттализованных согласных пять. Несмотря на то, что у этих звуков транскрипция показывает двойной звук, это всего лишь означает, что звук более напряженный, чем его «одиночная» версия.
ㄸ— Буква «ссанъ-киёк». Читается как «кк». В международной транскрипции можно увидеть две вертикальных черточки под «к»: /k͈/ (либо просто /kk/ для упрощения. Аналогично со звуками ниже.)
ㄸ— Буква «ссанъ-тигыт». Читается как «тт».
ㅃ— Буква «ссанъ-пиып». Читается как «пп».
ㅆ— Буква «ссанъ-сиот». Читается как «сс».
ㅉ— Буква «ссанъ-чиыт». Читается как «чч».
ㅏ + ㅣ = ㅐ — эㅓ + ㅣ = ㅔ — еㅑ + ㅣ = ㅒ — йэㅕ + ㅣ = ㅖ — йеㅗ + ㅣ = ㅚ — вeㅜ + ㅣ = ㅟ — виㅗ + ㅏ = ㅘ — ваㅜ + ㅓ = ㅝ — воㅗ + ㅐ = ㅙ — вэㅜ + ㅔ = ㅞ — веㅡ + ㅣ = ㅢ — ый
Создание теста-челленджа по словам песни гномов из "Хоббита" заставило меня задуматься о том, насколько сильно по смыслу перевод отличается от оригинала. Прокручивая в голове песню на английском, меня все больше раздражало это несоответствие. Так родилась первая строчка: "Далеко за холодом Мглистых гор...", и понеслось))) Но обо всем по порядку.
Для начала нужно, конечно, ознакомиться с оригиналом:
Far over the Misty mountains cold
To dungeons deep and caverns old
We must away ere break of day
To find our long-forgotten gold
The pines were roaring on the height
The winds were moaning in the night
The fire was red, it flaming spread;
The trees like torches blazed with light
Первый взгляд на Одинокую гору.
Если переводить дословно и без рифмы, это будет звучать так:
Далеко за пределы холода Мглистых гор, к подземным глубинам и древним пещерам. Мы должны выйти в путь до рассвета, чтобы найти наше давно забытое золото.
Сосны ревели на высоте, ветра стонали в ночи. Огонь был красным, его пламя распространялось. Деревья, словно факелы, вспыхнули светом.
Согласитесь, без рифмы звучит не очень красиво. Я немного поиграла со словами и получилось:
Далеко за холодом Мглистых гор
Пещеры, где наш Эребор.
Нам в путь пора с восходом дня
За златом, дремлющим с тех пор.
Ревели сосны на высоте,
Стонали ветры в темноте.
Был пламень ал, все нарастал.
Дубы, что факелы в огне.
Теперь самое интересное: как звучит официальный перевод песни. Их два, но они различаются лишь несколькими строками, поэтому я их объединила. Читайте:
Мы бредем (пойдем) чрез (сквозь) Мглистых гор хребет
В пещеры, где не брезжит свет. (В пещере там не брезжит свет.)
Наш путь лежит сквозь тьмы гранит,
Чтобы найти злато в пути.
Ветра стонали в мраке ночном,
Шептали ветви все о своем.
То рьян и ал огонь пылал, (Багровый всплеск нам нес конец,)
Бушуя с небом наравне. (Заполыхало все огнем).
Из огня да в полымя...
Чувствуете разницу? Особенно меня задевает, что ни в одном из известных переводов нет ни выхода в путь до рассвета, ни рева сосен, ни сравнения деревьев с факелами. Временные рамки исчезли, ярчайшие образы стерлись...
В книге "Хоббит" также есть эта песня, то есть создатели фильма взяли за основу стихи Дж. Р. Р. Толкина. Приведу слова песни сначала на русском (перевод О. Степашкина совместно с В. А. М.), а затем в оригинале:
За Мглистые горы пора нам идти
В поход за сокровищем прошлых столетий!
Уйдем на рассвете, пусть бесится ветер,
Нам древнее золото надо найти.
Под молотов звоны в забытые дни
Там гномы трудились в таинственных норах.
В дела своих рук колдовские узоры
И тайные чары вплетали они.
Эльфийских владык и людских королей
Они снаряжали на грозные войны,
В доспехах своих сочетая достойно
Закалку металла с богатством камней.
Из звездных лучей ожерелья плели;
Как гребни дракона, сверкали короны.
Свет солнца, с сиянием лунным сплетенный,
В кольчугах серебряных взор веселил.
За гномьим сокровищем надо идти,
В поход за холодные Мглистые горы,
Где в тайных пещерах и сумрачных норах
Забытое золото тускло блестит.
Чеканные кубки под пылью веков
Вином не искрятся во мраке безлунном,
И арф золотых замолчавшие струны
Давно не слыхали ничьих голосов.
Раз вихрь налетел из-за Северных гор.
И вспыхнули сосны большими кострами.
Багровое пламя, питаясь стволами,
Ревело и выло, объяв Эребор.
От ужаса люди сходили с ума
В долине под гром колокольного звона.
В безжалостном пламени злого дракона
Погибли они, и сгорели дома.
Гора задымилась под бледной луной,
Изведали гномы проклятие рока.
И, бросив пещеры, бежали далеко.
Оставив убитых под страшной Горой.
За Мглистые горы далеко уйдем,
За гномьим сокровищем прошлых столетий.
Уйдем на рассвете, пусть бесится ветер.
Но мы свои арфы и клады вернем!..
Длинная песенка...
Теперь на английском:
Far over the Misty mountains cold
To dungeons deep and caverns old
We must away ere break of day,
To seek the pale enchanted gold.
The dwarves of yore made mighty spells,
While hammers fell like ringing bells
In places deep, where dark things sleep,
In hollow halls beneath the fells.
For ancient king and elvish lord
There many a gleaming golden hoard
They shaped and wrought, and light they caught
To hide in gems on hilt of sword.
On silver necklaces they strung
The flowering stars, on crowns they hung
The dragon-fire, in twisted wire
They meshed the light of moon and sun.
Far over the Misty Mountains cold
To dungeons deep and caverns old
We must away, ere break of day,
To claim our long-forgotten gold.
Goblets they carved there for themselves
And harps of gold; where no man delves
There lay they long, and many a song
Was sung unheard by men or elves.
The pines were roaring on the heights,
The wind was moaning in the night.
The fire was red, it flaming spread;
The trees like torches blazed with light.
The bells were ringing in the Dale
And men looked up with faces pale;
The dragon's ire, more fierce than fire
Laid low their towers and houses frail.
The mountain smoked beneath the moon;
The dwarves, they heard the tramp of doom.
They fled the hall to dying fall
Beneath his feet, beneath the moon.
Far over the Misty mountains grim
To dungeons deep and caverns dim
We must away, ere break of day,
To win our harps and gold from him!
Кто-нибудь смог дочитать оба стихотворения до конца?)))
Как мы видим, перевести стихи со стопроцентным сохранением смысла почти невозможно. Даже в книге, даже у самых бережных переводчиков — всегда компромисс. Мой перевод тоже далеко не идеален. Но, по моему скромному мнению, он получился довольно неплохим.
На этом все!
Какой перевод песни вам понравился больше?10
