Vsem privet!
Da, segodná á hoču poprobovat' rasskazat' vam pro takuú ne samuú populárnuú veŝ', kak latinskií russkií ázyk. Tem bolee, kol' už na Pikuco pošla tradiciá pisat' posty na vydumannyh ázykah (gy-gy-gy), to i á ne budu otstavat' i čto-nibud' edakoe da napišu. No učtite, á v etom dele ne stol' opyten, potomu mog soveršat' nekotorye ošibki.
Nu, ladno, bez lišnih slov - načnóm!
V pervuú očered' nužno voobŝe dat' oredelenie.
Latinskií russkií ázyk - sposob i forma zapisi privyčnogo nam russkogo ázyka pri pomoŝi bukv latinskogo alfavita. Nad eó sozdaiem rabotali v soveršenno raznye vremena - pri Petre Velikom, v XIV veke i, osobenno, posl Oktábr'skoí revolúcii narádu s popytkami vvedeniá esperanto.
Odnako, v načale tridcatyh godov proekt latinizacii russkogo i drugih ázykov Sovetskogo Soúza bystro zavernuli, vnov' sdelav upor na kirillicu. Pri etom, otdel'nye entuziasty prodolžaút ispol'zovat' dannuú formu pis'ma.
V celom, u neó est' nekotorye plúsy. Naprimer:
- 1) Usileie svázi s nekotorymi stranami Evropy, a osobenno s zapadnymi slavánami: Pol'ša, Čehiá, Slovakiá, Sloveniá i tak dalee;
- 2) Udobstvo ispol'zovaniá liš' odnogo alfavita, liš' odna raskladka na komp'úterah i tak dalee;
- 3) Privykanie k latinskomu alfavitu s detsva, čto pozvolit zatem legče izučat' drugie ázyki.
V celom, za isklúčeniem eŝó banal'noí prikol'nosti - plúsy kak takovye končilis'. A vot minusov dostatočno mnogo.
- 1) Tážest' vospriátiá ázyka. Esli tot že translit hotá by intuitivno ponáten i im možet pisat' lúboí, to vot v tom variante, na kotorom pišu á - očen' mnogo diakritičeskih znakov (čórtočki, linii, točki i pročee podobnoe). Osobaá složnost' s šipáŝimi zvukami i íotirovannymi bukvami. Á daže ne uveren, ne napisal li á ih gde-to translitom.
Nu i da, kol' á pol'zuús' etim variantom, to staraús' ispol'zovat' vs bukvy (čtoby potom možno bylo kopirovat'), no odnu ya eŝó ne bral, poskol'ku ona dovol'no redkaá. Eto bukva Đ(đ), kotoraá oboznačaet zvuk (дж). Ot togo angliískií variant imeni Georgií pišetsá zabavno - Đorđ. - 2) Množestvo različnyh variantov napisaniá. Gde-to "ш" - eto š, a gde-to - ş. V odnom variante "ё" - ó, a v drugom - ɵ. I takih primerov množestvo. Da daže znak "í" v odnom variante označaet "й", a v drugom "ь".
- 3) Banal'naá malopoleznost' a takže len', iz-za kotoroí etot variant učit' malo kto stanet.
* * *
A čto vy dumaete o dannoí forme zapisi? Krinž ili baza?
