Великое искусство .... под редакцией Пикукеров!

Очередная новая рубрика, которую, надеюсь, я не заброшу так же быстро, как предыдущие. Суть рубрики проста: вам будет дано общепризнанное великое произведение, а пикукерам предстоит редактировать его.

Рубрика «Под редакцией пикукера» - выпуск №1 (надеюсь, не последний)

Знакомы с правилами? Конечно знакомы, я же их своро.... а то есть позаимствовал у Ментоса и его шахмат, а может и не только у него... Так вот сегодня на операционном столе - шедевр Ильи Репина «Запорожцы пишут письмо турецкому султану». Задача: добавить или убрать ровно один элемент, чтобы смысл картины сломался, но стал еще интереснее. Один элемент - один пользователь.

Мой пример: Добавь Сталина, который подписывает с ними пакт о взаимозащите!?

Все ваши правки будут выложены в следующем посте, на все общее обозрение. Теперь запорожцы не только пишут дерзкий ответ - они дружно с Красной Армией строят планы о захвате Турции.

круто же (вариант 1)

обалдено (вариант 2)

Пишите свои идеи в комментарии!

* * *

А пока немного истории про оригинал картины.

Смотрите, бывает такое, сидишь ты на вечеринке, культурно отдыхаешь, и вдруг какой-то историк начинает зачитывать вслух старинное письмо с отборными оскорблениями. Смешно, да? Вот для Ильи Репина это оказалось судьбоносным моментом.

Илья Репин

Случилось всё в 1878 году, когда друг художника Дмитрий Яворницкий прямо в светском обществе выдал текст казачьего послания турецкому султану. Репин, человек серьёзный и вдумчивый, загорелся идеей. И загорелся так, что потом почти тринадцать лет жизни на это потратил.

* * *

Начнём с главной интриги. Само письмо, которое пишут казаки на картине, это, по мнению большинства историков, поздняя подделка. Сейчас найдёте кучу версий с фразами вроде "ты, султан, чорт турецкий, проклятого чорта брат и товарищ". Оригинала никто не видел. Самые старые списки датируются аж 1792 годом, хотя события относятся к 1676-му.

Казаки

Но! И это важное "но". Запорожцы действительно славились умением послать врага подальше. И в художественном смысле, и в прямом. Даже если конкретно этого письма не существовало, дух его абсолютно настоящий. И этнографы, которые эти списки находили в украинских сёлах в XIX веке, ни капли не сомневались - казаки могли такое написать.

* * *

Кто же был тем самым получателем этого шедверо письма? О могучий султан Мехмед IV, "брат солнца и луны, внук и наместник божий". Человек с раздутым самомнением, который привык, что от одного перечисления его титулов враги падают ничком. В своём послании к казакам он требовал добровольно сдаться на его высокую милость.

Мехмед IV

Просчитался. Запорожцы, народ простой и хлёсткий на язык, на такое надуто-важное обращение ответили по-своему. Они не просто отказались. Они высмеяли султана так, что тот, наверное, заикаться начал, когда перевод ему зачитали.

Казаки называли его и "шайтаном турецким", и "Вавилонским поваром", и "кобыльей задницей". А закончили предложением, которое вслух и повторить неловко.

А работа над картиной шла неспешно... почти 13 лет... Кстати, в итоге получилось два варианта картины. Первый, более известный, хранится в Русском музее Санкт-Петербурга. Второй - в Харьковском художественном музее.