Дневник модератора 2 ❄️ «Трудности перевода»

Приветствую читающих!

Это ирония судьбы, не правда ли удивительно? Три этапа подгонял команду написать посты от сквада, но как только на четвертом словил новогодний чилловый вайб и ушел в отказ текстового контента, то сразу получил отрезвляющий «пинок» от подружки жены Зоро, которая напомнила, что расслабляться слишком рано. Не люблю это признавать, Алиночка, но ты права :(

Поэтому выкатываю вот такую вот вторую часть разговорного поста из рубрики «дневник модератора», где из хайпового только чилловый парень на обложке (он же сейчас в тренде, верно?). На этот раз поболтаем про контент и некоторые фишки англоязычной версии сайта Pikuco.com.

* * *

Этот тест я точно могу перенести на .com!

Я могу выделить два типа заявок по всем направлениям (знак качества, выбор редакции, перенос контента с .ru на .com и так далее) от пользователей сайта. 

1. Пользователь понимает (пытается понимать) правила и условия для успешного рассмотрения отправленной заявки, модерации остается лишь одобрить ее, либо же отправить на небольшую доработку.

2. Пользователь не понимает (не пытается понимать) правила и условия для успешного рассмотрения отправленной заявки. 

Оба варианта имеют место быть и, даже при условии сложности в работе модерации при втором, не осуждаются. Я бы даже сказал, что второй тип юзеров менее конфликтные ребята, потому что при отклонении их заявок не приходят разбираться, по какой причине они были отклонены, оспаривая и ссылаясь на выписанные пункты правил. Они, можно сказать, мем «чилловый парень» в мире Pikuco. Отклонили — ну и ладно, одобрили — йес, победа! 

Собственно, даже в переносе контента можно встретить представленный тип пользователей, что без раздумий отправляют абсолютно все свои работы в очередь на перенос, там уже модератор разберется. 

Но если вам все-таки интересно узнать/вспомнить, каким тестам и постам отказывают в дублировании, то несколько пунктов специально для вас. 

• Тесты и посты на тему политики и истории РФ.
  
  Работы из разряда «лучший политик России», «викторина на знание истории РФ», «лучшее высказывание Жириновского» и так далее.
  
  
• Контент локальной направленности для РФ (для русскоговорящего населения).
  
  К этому пункту относятся музыкальные произведения, фильмы, сериалы, мультфильмы, города, достопримечательности, личности... и так далее, и так далее. 
  
  Если у вас, условно, сборная солянка из иностранных песен вперемешку с русскими песнями, то я одобрю вам заявку только на доработку теста на .com. Как только подборка музыки будет соответствовать требованиям для переноса, заявка будет одобрена. Отправлять тест без изменений нет никакого смысла, я могу отклонять запрос бесконечно долго. Это относится и ко всему прочему контенту. Я-то отклоняю и трачу несколько секунд на проверку, но ваша работа остается закрытой и имеет риск месяц спустя быть удаленной. 
  
  
• Локальный для пользователей .ru контент.
  
  По этому пункту отклоняются тесты-,посты-опросники (пример, «любимые фильмы пользователей Пикуко», «круг активности Пикуко», «интервью с Доши») с пользователями русской версии сайта. 

Перенос одобрен, но с доработкой

Самый частый случай решения о переносе контента — одобрен с доработкой на .com. 
В основном, это замена изображений (постеров), обложки с текстом на русском. Так как нейросеть не умеет в перевод текста на картинках, пользователям необходимо сделать это вручную самостоятельно. 

На доработку отправляется еще и упомянутая ранее сборная солянка, например, с музыкой, мемами или с фильмами/мультфильмами, где встречаются российские проекты. 

В викторинах на подобные направления тоже последует просьба заменить вопросы о локально знакомых российскому комьюнити картинах. 

Отдельным пунктом хочу отметить момент, когда пользователь пытается перенести тест (допустим, турнир), где все варианты с текстом на русском (на изображениях и обложке), в таком случае работа отправляется на доработку без особых проблем, но здесь мне кажется, что проще будет именно пересобрать тест на .com, чем заменять каждый вариант отдельно. 

* * *

Мой тест на .com, можно и расслабиться!

Что ж, спешу вам сообщить, что расслабляться рано, ведь нужно победить встроенные переводчик и перепроверить корректность перевода. Если же качество и правильность перевода, то можно нажимать финальную кнопку публикации. Но что же в результате перевода может пойти не так? 

• Неточности перевода названий фильмов, мультфильмов, аниме, игр. 
  
  Большое количество турниров так или иначе завязано на выборе какого-то либо произведения, либо персонажа из подборки. Так как на .ru юзеры, в основном, уже используют названия картин на русском (переведенные с официальных постеров на английском и других языках), то переводчик может допускать ошибки и присваивать работам абсолютно другие названия, либо же не попадает в правильное написание.
  
  Вот вам самый понятный пример, когда нейросеть пыталась перевести работы со словом «ван» («one» = один)
  
  One Piece (оригинальное название аниме на английском) — Ван Пис (название аниме на русском языке, используется юзером в турнире) — Van Piece (конечное название варианта после перевода нейросети) 
  
  Такая же проблема будет и с другими названиями (на картинке ниже будет результат перевода такой же цепочки для аниме Ванпанчмен (Onepunchman)
  
  
• Неточности перевода имен людей.
  
  Здесь я моментами предположить не могу, почему нейросеть решает перевести определенные имена людей именно таким образом. Ниже будет пример, как по мнению переводчика должно писаться имя Тзую (корейская поп исполнительница).

* * *

Награды (и прочие заявки)

• Пункт вне очереди: в поисках исчезнувшего пользовательского тега.
  
  Не знал, куда отправить этот пункт, поэтому оставлю его первым в этой колонке. Будьте внимательны, пользовательские теги после переноса теста с .ru на .com слетают, вам нужно самостоятельно выставить их уже не английском языке (ну или подобрать в данном случае более удачные)
  
  
• Новые размер изображений для ЗК.
  
  Перенесенный вами тест с горизонтальными изображениями внутри нужно будет доработать под новый размер для получения ЗК, так как размер изображений ранее не совпадает с требуемым разработанным размером сейчас, поэтому будьте готовы поработать в редакторе, если хотите прибавить к работе награду для продвижения. 
  
  Работы с квадратными изображениями внутри никаких изменений не потребуют, их сразу же можно номинировать на выдачу знака качества. 
  
  
• Лайфхаки по заявкам.
  
  Как вы уже поняли, то ваши заявки на .com рассматриваются мной, на .ru — кем-то еще. Поэтому вполне реальны случаи, когда на каком-то из сайтов вашу заявку на знак качества отклонили, на втором же наоборот — приняли. Можете использовать эту информацию, как подспорье к получению награды. 
  
  Обозначу для Вас три пункта: 
  
  1) Отклонили на .ru, приняли на .com;
  Здесь уже больше решается по кредиту доверия от пользователя, как к модераторам на .ru, так и к модерации на .com (ну ко мне, получается). Если вы, как и я (тот, кто одобрил вашу заявку) считаете, что тест проходит по необходимым критериям к получению награды, то можете обратиться в модераторский чат на .ru с просьбой пересмотреть заявку на выдачу награды. Но тоже нужно понимать, что если ошибся все-таки я, то высок риск, что вам и на .com снимут награду. Поэтому здесь нужно подумать дважды, смириться или оспаривать подобные решения только за Вами. 
  
  2) Отклонили на .com, приняли на .ru;
  Ситуация зеркальная, пояснения будут ровно противоположные, меняйте местами два сайта в тексте выше. 
  
  3) Отклонили и на .ru, и на .com;
  Здесь ситуация максимально очевидная. Один модератор еще может где-то как-то ошибиться, но когда вам отклоняют заявку сразу два человека — спорить о правильности вынесенного решения практически не имеет смысла, его изменение стремится к нулю. 

* * *

Новый Год к нам мчится!

На этом небольшой разговорный пост подошел к концу. 

Практически нет шансов, что еще получится выйти в посты в этом уходящем году, поэтому всем читателям хочу пожелать отлично встретить 2025 год Змеи, хорошенько отдохнуть на январских каникулах и с новыми силами вернуться к любимому занятию. 

С наступающим новым годом!