Моя рецензия на Черепашки Ниндзя: Байки Вальмогуса

15 лет назад, когда мне в руки впервые попал CD диск с первым сезоном Черепашек Ниндзя, я по неопытности вставил его не той стороной, поэтому моё знакомство с будущим любимым мультсериалом началось с 13-ой серии, а именно, с арки «Байки подземелья». Должен признать, пятилетнего меня этот эпизод не на шутку напугал, поэтому в какой-то момент я даже захотел прекратить просмотр сериала, но что-то заставляло меня продолжить. По счастливой случайности, именно этот роковой эпизод стал первым достоянием озвучки Коли и других ребят, поэтому хотелось бы оставить на него небольшую рецензию.

Ссылка на серию

1. Актёрский состав

Как человек посмотревший эту серию около 20 раз, не могу не отметить, насколько хорошо были подобраны голоса. Мопсик в роли напуганного Майки отлично дополнил образ черепахи лагающим микрофоном, из-за чего создался особенный антураж. Пёс подошёл к озвучке очень грамотно и хорошо перенял интонацию моего любимого Донателло. 

Образ Рафаэля стал куда более реалистичным, ведь в его пылких и агрессивных репликах начала проскакивать нецензурная лексика, чего только стоит его удивление сломанному мосту. За это поблагодарим Глюконата. Голос Коли отлично подошёл спокойному и хладнокровному Леонардо. Сплинтер всё ещё воспринимается мудрой, прагматичной и заботливой крысой, Савелич замечательно справился с ролью черепашьего наставника.

За нехваткой экранного времени сложно оценить вклад других ребят, но режиссёр подобрал крайне подходящие голоса. Спасибо Doshi, Bere3utsky, DNK и Evreu! Как вы уже поняли, в касте озвучки собрались настоящие таланты, поэтому они получают заслуженные 10/10.

2. Сюжетная линия

В случае с сюжетом, могу отметить один явный минус, по большей части происходящее в переозвучке полностью дублирует оригинальную серию, хотя можно было локализировать события под сеттинг Pikuco или, например, как отмечал Limak в комментариях, присвоить черепахам новые имена. Тем не менее, шутка про голодного Глюконата, упоминание Антона и Лисоке, а также «знак Вальмогуса» сделали своё дело. Никнейм Вальмогуса всегда создавал у меня в голове образ опасного и внушающего страх антагониста, и если бы в будущем Шреддер заговорил репликами из его видео, получилось бы шикарно. Сделаем скидку на то, что это первый опыт ребят в подобном и поставим крепкие 8/10.

3. Работа с монтажом

В целом, получилось очень неплохо. Мы всё ещё можем услышать оригинальные звуки из сериала, фоновую музыку и достаточно гармонично наложенную на них озвучку. Можно было сделать проще, взять в качестве исходника оригинальную дорожку с английским языком и наложить на неё переозвучку, но ребята пошли дальше и сделали для нас полноценный дубляж. Пусть местами персонажи и открывают рот раньше чем начинается реплика, для рофельного видео это очень хороший уровень, не могу поставить меньше 9/10.

Что ж, подведём итоги. Я считаю, что эта работа является настоящим апогеем в коммьюнити Pikuco, и очень расстроюсь, если команда Коли остановится на озвучке этой серии, поэтому жду продолжения с раскрытием деятельности клана Вальмогуса. Отдельное спасибо за то, что для озвучки был выбран мой любимый мультсериал. Кстати, только одна из черепах всё ещё не является модератором. Совпадение?