* * *
•
•
•
Я уже много раз видел на сайте посты о своих хобби или работе... Так вот Я почему-то НИ РАЗУ о этом не писал, но вот буквально позавчера я загорелся идей для данного поста и даже спросил у некоторых, было бы им интересно такое прочитать, ведь я...
Ага-ага. Да. Перевожу китайские, корейские, японские, иногда другие книжки на сайтах, вроде ранобэлиба
Точнее раньше переводил и даже состоял в команде... Я тогда и мангу переводить часто помогал... Так что если вы вдруг читаете ранобэ или мангу на либе, знайте, всегда есть шанс, что эти буковки вписывал Кьянко! (Ну только в случае качественных переводов, так как я не делал кала!)
Да когда я был в команде у меня была некая зарплатка(она была очень небольшой) и мне порой донатили ребятки. Но все-таки подобные художественные переводы - хобби, а не работа. Все делалось лишь на энтузиазме изначально...
... И вот оо-оо-оочень недавно я решил возобновить свою деятельность в качестве переводчика(
Переводить я буду без команды, той есть редактурой и переводом буду маяться один лишь я, а потому пока что я не готов брать больше трех тайтлов в свои руки за
раз(сейчас я взял лишь один).
И если вдруг у вас есть какая-то новелла/ранобэ(или просто книга, для вас могу постараться), которое вы бы с радостью прочли, но вот досада, перевода нет или есть, но никудышный! Вы можете написать мне и я подумаю и с шансов в процентов так 90 возьмусь за перевод полностью бесплатно! Без прошения шекелей!
* * *
* * *
Чета я разговорился. Но ничего так и не показал... В ооооообщем я сейчас взял лишь один тайтл, первый который был не переведён на русский из списка. Я не до конца уверен, но по моему вообще нигде нет перевода этой китайской новеллы на русский язык, а потому мне повезло, у меня появился шанс самому адаптировать название на русский язык, а не брать уже взятое кем-то другим!..
Но перед этим.
Оригинальное название новеллы:
-
Qī shì yóuxì
Английское название новеллы:
-
Game of deception
Буквальный перевод бещ адаптации:
-
Игра в обман.
* * *
Согласитесь «игра в обман» ну не сильно как-то звучит? Да и этих игр уже куча... Игра друзей, Игра лжецов, Нет игры нет жизни... А не. Это можно не брать. Продолжение кстати выйдет завтра отвечаю. (Завтра вновь прочтите это предложение).
Собсна, так как мне не понравилось буквальный перевод названия, то я решил позволить себе немного своевольности. Причем, что англы тоже еë себе дозволили, учитывая, что с китайского название можно скорее перевести, как «Игра: Обмани весь мир»...
А. Ну и вы же до сих пор не знаете, о чем вообще эта новелла...
Ну для вас под спойлером ниже описание! (Тоже переведено, не волнуйтесь!)
“Добро пожаловать в игру обмана, неправомерно мертвая душа”.
“Выиграй всего один раунд, и ты сможешь переписать историю своей смерти — вернувшись к жизни”.
«Выиграть один раунд?»
Мин По бросил на стол фишку, и уголок его губ дрогнул в улыбке.
«Есть поговорка, — легко сказал он. — Ты побеждаешь, только если остаешься последним».
Если каждый победитель обладает силой переписывать судьбу,
то, когда бесчисленные руки рвут временную линию — размазывая ее, переписывая снова и снова, —
только последний игрок имеет право нанести решающий удар.
Победитель получает все.
Проигравшие обращаются в прах.
«— Все в игре».
Ничего не поняли?
Ну если вкратце... Это новелла про интелектуальные игры с примесью мистики и фэнтези. Тут люди после смерти попали на игру, где проиграв они окончательно умрут, а выиграв получат фишки, позволяющие изменить прошлое.
×
Как-то так!
С названием мучался долго...
Немножко пообсуждал это в Пале.
Начал искать синонимы к слову обман, что собственно видно на скрине выше⬆
Первоначально конечным вариантом должно было быть "Лживая игра", но появился Фельдшер, со своим
"Обмани меня если сможешь"
Только вместо "обмани" было матерное слово, но я не хочу чертенка на пост, уж простите.
Полностью название было слишком длинным и немножко колхозным, так что я решил убрать вторую половину. В итоге мы имеем:
Обмани меня...
Ну че сказать. Меня это название все еще вполне устраивает. Оно лаконичное и звучит. Ну и просто подходит тайтлу. Как минимум потому что "Игра в обман" Звучит убого.
Ах. Да. Оценку поставил я, чтобы хотя бы чуточку продвинуть тайтл. Сейчас его себе в закладки добавили 8 человек, причем кто-то сразу в брошенное.. Чел... На тот момент я даже глав никаких не выложил...
Ох! Да! Главы...
Изначально везде этот пендоский язык! 😡
Но нам такого не надо! На нужен русский!
(Если что это два разных фрагмента на скрине на англе и скрине на русском).
Вооот.
Писал я такой главу писал...
Это кстати вторая попытка написать, потому что первый раз я решил писать сразу в редакторе сайта, но чета я вышел на секунду и все удалилось...
Я был в ярости...
Но через пару часиков, я все же дописал главу!
И как раз в этот момент, сам тайтл тоже прошел модерацию! (До этого его увидеть мог лишь я, ну и про закладки с 8 людьми, это если что всë тоже после модерации, я просто не спал, да пахал, в хронологии немног путаюсь.)
Первая глава, чьи скрины я показывал только что прошла модерацию на следующий день(тут указаны одинаковые дни, потому что первая глава была одобрена уже 31,а вторую я как раз залил тоже 31, но по идее между ними разница в сутки),
Ну короче вторую главу я выложил только сегодня...
Ждëмс модерациис.
P.S: На пикуко модерация лучше намного и быстрее кстати работает. И правил таких тупых нет. Им там обязательно нужно навалить тегов под тайтл, причем некоторые теги даже не засчитываются!
Но фуух. Теперь любой может зайти прочитать.
* * *
Еще хочется сказать... ПЕРЕВОД НЕ НЕЙРОННЫЙ! А то знаю я гениев, которые будут мне утверждать, что нейронка, нейронка... НО тут может быть местами текст похож на нейросетный, так как на англ новеллу переводили машинным переводом, через Клауд!
Я постарался на максимум отредактировать текст, так как на инглише он частенько был странным или просто плохим, но я не машина, идеально сделать не могу.
Я буду рад ответить на любой ваш вопрос касательно моего занятия, отреагирую на предложения о переводе какого-либо произведения, если оно конечно есть в открытом доступе и желательно на английском (Я опять же могу перевести японский или китайский, но получится наверное на уровне перевода машинного или даже хуже, да и местами все равно буду юзать переводчик гугла(иногда он пригождается и при переводе с английского, хотя тут я чаще пользуюсь бумажным словариком)).
Еще по идее могу перевести с французского, но камон ребята... Кто из вас тут читает французских авторов?
Отвечу еще на некоторые такие вопросики, которые сам себе задал.
«Сколько времени уходит на перевод?»
— Тут по разному естественно, зависимо от объема, но в среднем, если объем главы в книге не большой, а текст не слишком сложный и при этом грамотно написан, то уходит от часа до двух на сам перевод, а потом уже примерно столько же на редактуру. Короче - несколько часов на одну единственную главу, при удачном исходе. Иногда конечно де получается быстрее, иногда дольше
«Что переводить сложнее всего?»
— Сложнее всего даются отсылки, шутки и игра слов(каламбуры), ведь их нужно не просто перевести, а нормально адаптировать, чтобы сохранился смысл и структура. Иногда та же муть идет с именами и названиями. Это не только у меня. Большинство переводчик художественной литературы этим страдают. А порой та же самая игра слов может оказаться не переводимой на 💪НАШ язык!
Вот кстати примеры адаптации имен из популярных произведений:
Гарри Поттер:
Персонаж: Neville Longbottom
Обычно фамилии с английского языка не переводят(той есть он как был, так и должен быть Невиллом Лонгботтомом) , но тут сама фамилия несет в себе некий кек, так что вместо Лонгботтомома мы получили Невилла Долгопупса.
Алиса в стране чудес:
Персонажи: Jabberwocky и Bandersnatch
На русском звучит как Джэббервоки и Бандерснач, ну той есть каких-то приколов в целом не видно... Можно подумать, что это обычные имена или фамилии, но вот в одном из самых популярном переводов на русский имена этих крокозябр перевели, как:
Бармаглот и Брандашмыг
Ну звучит ведь куда ближе да?
- - -
Иногда в общем-то приходится извиваться и выкручиваться, а иногда лучше оставить имена, названия и вроде того не трогая! (А то знаете ли в вероятно самом первом переводе той же Алисы в стране чудес, Алису по какой-то глупой причине превратили в Соню, причем что в сказке есть по идее персонаж с таким же именем).
А в Гарри Поттере другие фамилии оставили без изменений, хотя ту же фамилию самого Гарри можно перевести, как "Гончаров", но в этом попросту нет смысла.
Ну и... Я бы рассказал что-нибудь еще, но я не придумал что, но если захотите, то можете спросить в комментариях об этом.
* * *
Долгопупс или Лонгботтомом? 5
Привет! Сегодня зашла на англоязычный пикуко. Включила автоматический дословный перевод. Он получился СЛИШКОМ дословным. Вот что получилось:
Ну что ж, если не верите можете проверить!)
Катар, Чак Диор, Кирлегар Вир. В августе у меня будет зелёный би сейя икер. Чак Экер, страх в Хлостере и Форесте.
Венгрия, Ишван I (Дженин). Они первыми призвали венгров сражаться с Эбботом. Марокко хочет независимости, и Сенегал хочет независимости. Либерти Истлэнд Вагнер. Хочу в Китай. Узбекистан стал страной без земли.
636. Халид ибн Аль-Валид сообщил Джамме, что агентство Соединенных Штатов подписало Парижское мирное соглашение
В 1917 году болгарская армия во главе с бан Симоном АМИСОМ разгромила Рим на поле боя.
1206. Георгий Мекленбургский, Георгий Мекленбургский, Георгий Мекленбургский, Георгий Мекленбургский.Хун Сен предупредил безработных чиновников о предстоящих выборах. На самом деле зарабатывать деньги в интернете можно бесплатно.
1868.Соединенные Штаты контролируют Северное море.
1939.Малайзия: 14-е парламентские выборы.
1968. Даллас и его пригороды
1988. Конец Ирано-Иракской войны.
Ужин с ними в Милане. Я ему не жена.
