Я перевела песню гномов из "Хоббита"!

Создание теста-челленджа по словам песни гномов из "Хоббита" заставило меня задуматься о том, насколько сильно по смыслу перевод отличается от оригинала. Прокручивая в голове песню на английском, меня все больше раздражало это несоответствие. Так родилась первая строчка: "Далеко за холодом Мглистых гор...", и понеслось))) Но обо всем по порядку.

Для начала нужно, конечно, ознакомиться с оригиналом:

Far over the Misty mountains cold
To dungeons deep and caverns old
We must away ere break of day
To find our long-forgotten gold

The pines were roaring on the height
The winds were moaning in the night
The fire was red, it flaming spread;
The trees like torches blazed with light  

Первый взгляд на Одинокую гору.

Если переводить дословно и без рифмы, это будет звучать так:

Далеко за пределы холода Мглистых гор, к подземным глубинам и древним пещерам. Мы должны выйти в путь до рассвета, чтобы найти наше давно забытое золото. 
Сосны ревели на высоте, ветра стонали в ночи. Огонь был красным, его пламя распространялось. Деревья, словно факелы, вспыхнули светом. 

Согласитесь, без рифмы звучит не очень красиво. Я немного поиграла со словами и получилось: 

Далеко за холодом Мглистых гор
Пещеры, где наш Эребор.
Нам в путь пора с восходом дня
За златом, дремлющим с тех пор.

Ревели сосны на высоте,
Стонали ветры в темноте.
Был пламень ал, все нарастал.
Дубы, что факелы в огне.

Попробуйте это спеть, на музыку ложится идеально)

Теперь самое интересное: как звучит официальный перевод песни. Их два, но они различаются лишь несколькими строками, поэтому я их объединила. Читайте:

Мы бредем (пойдем) чрез (сквозь) Мглистых гор хребет
В пещеры, где не брезжит свет. (В пещере там не брезжит свет.)
Наш путь лежит сквозь тьмы гранит,
Чтобы найти злато в пути.

Ветра стонали в мраке ночном,
Шептали ветви все о своем.
То рьян и ал огонь пылал, (Багровый всплеск нам нес конец,)
Бушуя с небом наравне. (Заполыхало все огнем).

Из огня да в полымя...

Чувствуете разницу? Особенно меня задевает, что ни в одном из известных переводов нет ни выхода в путь до рассвета, ни рева сосен, ни сравнения деревьев с факелами. Временные рамки исчезли, ярчайшие образы стерлись... Может, добавить мой перевод в тест?)))

В книге "Хоббит" также есть эта песня, то есть создатели фильма взяли за основу стихи Дж. Р. Р. Толкина. Приведу слова песни сначала на русском (перевод О. Степашкина совместно с В. А. М.), а затем в оригинале:

За Мглистые горы пора нам идти
В поход за сокровищем прошлых столетий!
Уйдем на рассвете, пусть бесится ветер,
Нам древнее золото надо найти.

Под молотов звоны в забытые дни
Там гномы трудились в таинственных норах.
В дела своих рук колдовские узоры
И тайные чары вплетали они.

Эльфийских владык и людских королей
Они снаряжали на грозные войны,
В доспехах своих сочетая достойно
Закалку металла с богатством камней.

Из звездных лучей ожерелья плели;
Как гребни дракона, сверкали короны.
Свет солнца, с сиянием лунным сплетенный,
В кольчугах серебряных взор веселил.

За гномьим сокровищем надо идти,
В поход за холодные Мглистые горы,
Где в тайных пещерах и сумрачных норах
Забытое золото тускло блестит.

Чеканные кубки под пылью веков
Вином не искрятся во мраке безлунном,
И арф золотых замолчавшие струны
Давно не слыхали ничьих голосов.

Раз вихрь налетел из-за Северных гор.
И вспыхнули сосны большими кострами.
Багровое пламя, питаясь стволами,
Ревело и выло, объяв Эребор.

От ужаса люди сходили с ума
В долине под гром колокольного звона.
В безжалостном пламени злого дракона
Погибли они, и сгорели дома.

Гора задымилась под бледной луной,
Изведали гномы проклятие рока.
И, бросив пещеры, бежали далеко.
Оставив убитых под страшной Горой.

За Мглистые горы далеко уйдем,
За гномьим сокровищем прошлых столетий.
Уйдем на рассвете, пусть бесится ветер.
Но мы свои арфы и клады вернем!..

Длинная песенка...

Теперь на английском:

Far over the Misty mountains cold 
To dungeons deep and caverns old
We must away ere break of day,
To seek the pale enchanted gold.

The dwarves of yore made mighty spells,
While hammers fell like ringing bells
In places deep, where dark things sleep,
In hollow halls beneath the fells.

For ancient king and elvish lord
There many a gleaming golden hoard
They shaped and wrought, and light they caught
To hide in gems on hilt of sword.

On silver necklaces they strung
The flowering stars, on crowns they hung
The dragon-fire, in twisted wire
They meshed the light of moon and sun.

Far over the Misty Mountains cold
To dungeons deep and caverns old
We must away, ere break of day,
To claim our long-forgotten gold.

Goblets they carved there for themselves
And harps of gold; where no man delves
There lay they long, and many a song
Was sung unheard by men or elves.

The pines were roaring on the heights,
The wind was moaning in the night.
The fire was red, it flaming spread;
The trees like torches blazed with light.

The bells were ringing in the Dale
And men looked up with faces pale;
The dragon's ire, more fierce than fire
Laid low their towers and houses frail.

The mountain smoked beneath the moon;
The dwarves, they heard the tramp of doom.
They fled the hall to dying fall
Beneath his feet, beneath the moon.

Far over the Misty mountains grim
To dungeons deep and caverns dim
We must away, ere break of day,
To win our harps and gold from him!

Кто-нибудь смог дочитать оба стихотворения до конца?)))

Как мы видим, перевести стихи со стопроцентным сохранением смысла почти невозможно. Даже в книге, даже у самых бережных переводчиков — всегда компромисс. Мой перевод тоже далеко не идеален. Но, по моему скромному мнению, он получился довольно неплохим. 

На этом все!