Часть III — и мы снова в Хоббитании. На этот раз заглянем глубже: не просто в географию страны, а в конкретные события, которые перевернули все.
Первое событие, о котором я хочу рассказать подробнее, — это день рождения Бильбо и Фродо, 22 сентября (Угощение). Бильбо исполнялось 111 лет, а Фродо 33 (совершеннолетие у хоббитов). Вдвоем им исполнилось 144 года — ровно столько, сколько было приглашено гостей. Один, извините за выражение, гурт (гуртом народ считать было не принято). Некоторые гости даже оскорбились, сообразив, что их пригласили только для ровного счета. Скажете тоже: один гурт, фу, как грубо, ну да ладно...
Здрав будь, Бильбо!
Место проведения дня рождения расположилось к югу от главного входа в Торбу (Бэг-Энд). Там разбили шатры и поставили павильоны. Со стороны дороги прорубили проход через заросли и соорудили большие белые ворота.
Подготовка к торжеству началась заранее. Бильбо пригласил чужеземных мастеров для подготовки празднества. Кто-то из местных ворчал: "Одни чужаки руки греют, а местные мастера без дела сидят", но вскоре из Торбы посыпались заказы на разные яства, пития и роскошества — на все, чем торговали в Норгорде (Хоббитоне) и вообще в Хоббитании.
Входить только по делу насчет угощения.
А теперь — карта. Давайте посмотрим, где именно развернулось торжество. Вот большое дерево, вокруг него, на открытом пространстве к югу от Торбы-на-Круче, расставили шатры и павильоны.
Место выбрано с умом: достаточно просторно для полутора сотен гостей, достаточно тени для тех, кто устал от сентябрьского солнца, деревьев немного, чтобы запускать фейерверк и достаточно близко к дому, чтобы Бильбо мог в нужный момент исчезнуть. На карте хорошо видны дороги и тропы, и, глядя на них, можно предположить, где именно прорубили тот самый проход
Если все еще не нашли место проведения торжества, ловите подсказку: найдите "Bag-End", далее проведите прямую линию вниз, пока не упретесь в большое дерево. Пространство вокруг него — территория праздника.
Второе событие есть только в книге. За год до Угощения Мерри случайно увидел то, чего видеть не должен был:
"Однажды, за год до Угощения, шел я по дороге и завидел впереди Бильбо. Я за ним, а тут, извольте, вдали показались Лякошели (Лякошель-Торбинсы/Саквояж-Бэггинсы), идут навстречу. Бильбо попятился, сунул руку в карман, и вдруг — на тебе — исчез! Я так обалдел, что сам чуть не забыл спрятаться; потом опомнился, прыг через ограду и плюх в траву. Лякошели прошли, а на пустой дороге спокойненько возникает Бильбо и сует в карман что-то золотое, блестящее".
На какой дороге это случилось — неизвестно. Мерри не уточнил. Может, не хотел. Может, сам не помнил. Но факт остается фактом: где-то здесь, среди хоббитских троп, Бильбо впервые спалился с Кольцом перед свидетелем.
Наверное, это произошло где-то возле Торбы, или нет?
Площадь Хоббитании составляет 47 000 км². Вместительная страна для маленького народа. Для понимания: это чуть больше Дании и Эстонии, но меньше Словакии и Доминиканской Республики. Целое государство, на карте Средиземья — скромный уголок на северо-западе.
СПАСАЙСЯ, КТО МОЖЕТ!!!
Мало кто знает, но Хоббитания — это многонациональное государство, если так можно выразиться. На территории Хоббитании проживает 3 народа (3 породы хоббитов): лапитупы, струсы и беляки. Вы можете узнать подробнее про эти народы в моем тесте "Какой Вы хоббит?"
На этом все!
Узнали ли вы что-то новое о Хоббитании?6
На северо-западе Средиземья, вдали от тревог и сражений, раскинулась Хоббитания. Когда-то ее восточной границей была река Брендидуим, но позже хоббиты расширили свои владения.
В этой реке утонули родители Фродо, Дрого и Примула. Хоббиты до сих пор спорят, как именно это могло произойти. Некоторые говорят, что после ужина супруги отправились на речную прогулку под луной. Но Дрого поужинал слишком плотно — отяжелел так, что лодка не выдержала и пошла ко дну. Другие говорят, что Примула сама спихнула Дрого, а он потянул ее за собой. Истина же проста: лодки там такие... и без посторонней помощи опрокидываются. Тянуть совсем необязательно.
Посмотрите вверх и налево.
Хоббитания делится на четыре Удела — по сторонам света. С востока на запад, от Западного взгорья до Брендидуимского моста, земли простираются на 40 лиг (120 миль, или 193 км) и на 50 лиг (150 миль, или 241 км) — от северных топей до южных болот.
На данной карте отмечены и Торба-на-Круче (Бэг Энд), и Брендидуимский мост, и тракты и вообще много всего интересного. Слова здесь излишни. Лучше просто посмотреть на карту:
Эту карту можно разглядывать вечно!)
С географией связано происхождение некоторых хоббитских фамилий. Например, фамилия Сэма Скромби (Гэмджи) образована от названия деревни Гэмидж (Gamwich). Можно сделать вывод, что первые предки Сэма жили в этой деревне.
Фамилия Мерри Брендизайка (Брендибака) напрямую связана с рекой Брендидуим. И не только фамилия. В отличие от большинства хоббитов, Мерри хорошо плавал и умел управляться с лодкой. Поэтому, когда в Лориэне владыка Келеборн подарил Братству Кольца лодки и упомянул всех, кроме хоббитов, как умелых гребцов, Мерри не стерпел и возмутился: "Мы живем на берегу Брендидуима, и для нас лодка – не бешеная лошадь, как для других хоббитов".
Пойдем дальше
Маршрут Гэндальфа к Торбе-на-Круче можно представить примерно так: Восточный тракт, переезд через Брендидуимский мост, Уводье, поворот на Хоббитон — и вот он уже стучится в круглую дверь Бильбо. Я обозначила этот путь серым цветом.
Однако, это не только путь Гэндальфа. Если прокрутить маршрут назад, получится дорога, которой уходил из Торбы-на-Круче Бильбо, а позже — Фродо с Сэмом. И наоборот: если развернуть направление, это снова путь Гэндальфа, только теперь уже из Торбы-на-Круче. Словом, перед нами самый оптимальный маршрут из хоббитского дома в сторону Пригорья и наоборот — кто бы ни держал путь: волшебник на повозке или хоббит с посохом и котелком.
Посмотрим опять на эту замечательную карту)
Хоббитания — это начало и конец пути. Милый дом, всегда спокойный и мирный, казалось бы. Но нет. В финале книги "Властелин колец" хоббиты возвращаются в Хоббитанию и видят страшную картину: родная земля захвачена недобитыми приспешниками Саурона. Приходится отвоевывать ее обратно. Так что мирная Хоббитания — это еще и место последней битвы.
На этом все!
В поход беспечный пешеход,
Уйду, избыв печаль, —
Спешит дорога от ворот
В заманчивую даль,
Свивая тысячи путей
В один, бурливый, как река,
Хотя, куда мне плыть по ней,
Не знаю я пока!
Доброе утро!
О чем рассказать в части III?9
Создание теста-челленджа по словам песни гномов из "Хоббита" заставило меня задуматься о том, насколько сильно по смыслу перевод отличается от оригинала. Прокручивая в голове песню на английском, меня все больше раздражало это несоответствие. Так родилась первая строчка: "Далеко за холодом Мглистых гор...", и понеслось))) Но обо всем по порядку.
Для начала нужно, конечно, ознакомиться с оригиналом:
Far over the Misty mountains cold
To dungeons deep and caverns old
We must away ere break of day
To find our long-forgotten gold
The pines were roaring on the height
The winds were moaning in the night
The fire was red, it flaming spread;
The trees like torches blazed with light
Первый взгляд на Одинокую гору.
Если переводить дословно и без рифмы, это будет звучать так:
Далеко за пределы холода Мглистых гор, к подземным глубинам и древним пещерам. Мы должны выйти в путь до рассвета, чтобы найти наше давно забытое золото.
Сосны ревели на высоте, ветра стонали в ночи. Огонь был красным, его пламя распространялось. Деревья, словно факелы, вспыхнули светом.
Согласитесь, без рифмы звучит не очень красиво. Я немного поиграла со словами и получилось:
Далеко за холодом Мглистых гор
Пещеры, где наш Эребор.
Нам в путь пора с восходом дня
За златом, дремлющим с тех пор.
Ревели сосны на высоте,
Стонали ветры в темноте.
Был пламень ал, все нарастал.
Дубы, что факелы в огне.
Теперь самое интересное: как звучит официальный перевод песни. Их два, но они различаются лишь несколькими строками, поэтому я их объединила. Читайте:
Мы бредем (пойдем) чрез (сквозь) Мглистых гор хребет
В пещеры, где не брезжит свет. (В пещере там не брезжит свет.)
Наш путь лежит сквозь тьмы гранит,
Чтобы найти злато в пути.
Ветра стонали в мраке ночном,
Шептали ветви все о своем.
То рьян и ал огонь пылал, (Багровый всплеск нам нес конец,)
Бушуя с небом наравне. (Заполыхало все огнем).
Из огня да в полымя...
Чувствуете разницу? Особенно меня задевает, что ни в одном из известных переводов нет ни выхода в путь до рассвета, ни рева сосен, ни сравнения деревьев с факелами. Временные рамки исчезли, ярчайшие образы стерлись...
В книге "Хоббит" также есть эта песня, то есть создатели фильма взяли за основу стихи Дж. Р. Р. Толкина. Приведу слова песни сначала на русском (перевод О. Степашкина совместно с В. А. М.), а затем в оригинале:
За Мглистые горы пора нам идти
В поход за сокровищем прошлых столетий!
Уйдем на рассвете, пусть бесится ветер,
Нам древнее золото надо найти.
Под молотов звоны в забытые дни
Там гномы трудились в таинственных норах.
В дела своих рук колдовские узоры
И тайные чары вплетали они.
Эльфийских владык и людских королей
Они снаряжали на грозные войны,
В доспехах своих сочетая достойно
Закалку металла с богатством камней.
Из звездных лучей ожерелья плели;
Как гребни дракона, сверкали короны.
Свет солнца, с сиянием лунным сплетенный,
В кольчугах серебряных взор веселил.
За гномьим сокровищем надо идти,
В поход за холодные Мглистые горы,
Где в тайных пещерах и сумрачных норах
Забытое золото тускло блестит.
Чеканные кубки под пылью веков
Вином не искрятся во мраке безлунном,
И арф золотых замолчавшие струны
Давно не слыхали ничьих голосов.
Раз вихрь налетел из-за Северных гор.
И вспыхнули сосны большими кострами.
Багровое пламя, питаясь стволами,
Ревело и выло, объяв Эребор.
От ужаса люди сходили с ума
В долине под гром колокольного звона.
В безжалостном пламени злого дракона
Погибли они, и сгорели дома.
Гора задымилась под бледной луной,
Изведали гномы проклятие рока.
И, бросив пещеры, бежали далеко.
Оставив убитых под страшной Горой.
За Мглистые горы далеко уйдем,
За гномьим сокровищем прошлых столетий.
Уйдем на рассвете, пусть бесится ветер.
Но мы свои арфы и клады вернем!..
Длинная песенка...
Теперь на английском:
Far over the Misty mountains cold
To dungeons deep and caverns old
We must away ere break of day,
To seek the pale enchanted gold.
The dwarves of yore made mighty spells,
While hammers fell like ringing bells
In places deep, where dark things sleep,
In hollow halls beneath the fells.
For ancient king and elvish lord
There many a gleaming golden hoard
They shaped and wrought, and light they caught
To hide in gems on hilt of sword.
On silver necklaces they strung
The flowering stars, on crowns they hung
The dragon-fire, in twisted wire
They meshed the light of moon and sun.
Far over the Misty Mountains cold
To dungeons deep and caverns old
We must away, ere break of day,
To claim our long-forgotten gold.
Goblets they carved there for themselves
And harps of gold; where no man delves
There lay they long, and many a song
Was sung unheard by men or elves.
The pines were roaring on the heights,
The wind was moaning in the night.
The fire was red, it flaming spread;
The trees like torches blazed with light.
The bells were ringing in the Dale
And men looked up with faces pale;
The dragon's ire, more fierce than fire
Laid low their towers and houses frail.
The mountain smoked beneath the moon;
The dwarves, they heard the tramp of doom.
They fled the hall to dying fall
Beneath his feet, beneath the moon.
Far over the Misty mountains grim
To dungeons deep and caverns dim
We must away, ere break of day,
To win our harps and gold from him!
Кто-нибудь смог дочитать оба стихотворения до конца?)))
Как мы видим, перевести стихи со стопроцентным сохранением смысла почти невозможно. Даже в книге, даже у самых бережных переводчиков — всегда компромисс. Мой перевод тоже далеко не идеален. Но, по моему скромному мнению, он получился довольно неплохим.
На этом все!
Какой перевод песни вам понравился больше?10
Дж. Р. Р. Толкин писал: "Я благоразумно начал с карты, а уже потом приспосабливал к ней историю (как правило, тщательно выверяя расстояния). Иной способ, касающийся земель, путанный и неосуществимый. В любом случае, составлять карту, отталкиваясь от истории – утомительная работа".
Карты Средиземья заслуживают отдельного внимания, правда?) Я буду показывать фрагменты и говорить о главном: как географические объекты соотносятся между собой.
Начнем с лесов. Как во "Властелине колец", так и в "Хоббите" леса играют важную роль. Посмотрим, как они различаются по размеру.
Топ-3 самых больших по площади лесов Средиземья:
1. Лихолесье (Mirkwood)
2. Фангорн (Fangorn)
3. Лориэн (Lorien)
А теперь вспомните, сколько времени герои провели в каждом из этих лесов)))
Взгляните на карту. Вы здесь ради этого.
Второе, на что я хочу обратить ваше внимание, — Мглистые горы. Это мощнейшая горная цепь, рассекающая Средиземье надвое. Но горы делят не только континент: именно здесь маршруты Бильбо и Фродо расходятся.
Между их походами 77 лет. Отобразим их маршруты на одной карте: они практически одним путем дошли до Раздола (Ривенделла), затем попытались перевалить через горный хребет (Бильбо удачно, а Фродо пришлось идти под горами, через Морию). После того, как они преодолели Мглистые горы Бильбо направился на северо-восток, к Одинокой горе, а Фродо — на юго-восток, прямиком к Мордору.
Добрый человек нарисовал маршруты Бильбо и Фродо на одной карте за меня. Благодарствую.
Теперь посмотрим на расположение людских государств. Гондор и Мустангрим (Рохан) очень близкие соседи и, к счастью, союзники.
Где был Гондор, когда Вестфолд пал?!
После основания Мустангрима (Рохана) в 2510 году Третьей Эпохи были созданы сигнальные холмы, как средство связи между Гондором и Мустангримом (Роханом). Система могла использоваться в обоих направлениях.
Во время Войны Кольца огни зажгли по приказу наместника Дэнетора. Свет сигнальных огней видели Гэндальф и Пин, когда направлялись в Минас-Тирит.
Красота!
Держи союзников близко, а врагов — еще ближе...
Вернемся к карте. Если мы уменьшим ее масштаб, мы обнаружим еще одного соседа, и довольно опасного. Гондор и Мустангрим (Рохан) граничат с Мордором.
Сюрприз!
На этом все!
Это было лишь первое, поверхностное знакомство с картой Средиземья. Мы скользнули взглядом по самым заметным объектам, не углубляясь в детали.
В завершение посмотрите на карту Средиземья целиком, может, вы отметите для себя что-нибудь интересное)
На карту смотрите, я говорю!
Теперь — маленькая проверка: насколько внимательно вы смотрели на карту? Предлагаю вам пройти мой тест:
Первый пост — первый взгляд на карту. Второй — уже детали. Третий — секреты. Продолжим?8
Властелин колец. Братство кольца назвало 23 человека
Nazarep111, СаняДобрый, POWER_WORLD, VladorStudio, Undercum, Георган, Gohu, Voice, Iron Alex, Oro_Marina, Chill_out, Elisa Bloom, Татьяна_Ф, IgnisFeuer, ЛюбительВоды, KiRi25, SkeletON 2.0, Juravli, mikepc21, Molewin, genya8, longhorn, CherTiDemoN
Властелин колец. Две крепости назвали 30 человек
vados NERO, Evreu, sacrosanct, crowley777, SerVopros, Curator, 1984, NikrOKvillon, Glukonat, Kenterville, Lancel, Pie, CoolThePro, Vox Ink, Георган, Visanti, Dr.Brown, ignominious, Egortos, Empty, ❤Valentino❤, Oro_Marina, DimaVipich, Holdes, DomIno, IgnisFeuer, esPIO, Nodner, Пёс Кошачий, admin
Властелин колец. Возвращение короля назвал 22 человека
Inspiredvoid, PRO, Husky_rock, EnotNaTanke, Death Maul, Oro_Marina, M1sterio, Partos, Eva-120, Tenix, IgnisFeuer, Кофе, Лазурь, FuMaN, ⛥MilkyWay⛥, MLG_Vlad, Клубничка, cien', X, MuxauJl4uk(В переводе Гоблина), Рикардио, Kinofil11
Хоббит. Нежданное путешествие назвало 28 человек
Pie, Георган, Inspiredvoid, Voice, PRO, Husky_rock, Egortos, Iron Alex, Oro_Marina, Elisa Bloom, Holdes, Pineapplik, Юлия Кошка, esPIO, ЛюбительВоды, Лазурь, ⛥MilkyWay⛥, Evreu, crowley777, SerVopros, mikepc21, Клубничка, genya8, Glukonat, CherTiDemoN, X, Lancel, moonrisee
Хоббит. Пустошь Смауга назвало 24 человека
POWER_WORLD, CoolThePro, X, Георган, Dr.Brown, ignominious, ❤Valentino❤, Oro_Marina, DimaVipich, M1sterio, Chill_out, DomIno, Tenix, IgnisFeuer, Кофе, KiRi25, FuMaN, Juravli, Curator, 1984, NikrOKvillon, longhorn, Kenterville, Рикардио
Хоббит. Битва пяти воинств назвало 14 человек
СаняДобрый, VladorStudio, Vox Ink, Георган, Visanti, EnotNaTanke, Empty, Death Maul, Oro_Marina, Partos, Eva-120, Татьяна_Ф, vados NERO, sacrosanct
Ваш любимый фильм из трилогии Властелин колец и Хоббит31
