После выхода прошлого сборника прошло немало времени, и я решил сделать новый сборник в который будут включены и старые и новые стихи, приятного прочтения) Не забудьте написать какой стих вам понравился больше всего)
* * *
Я не могу любить тебя,
Но чувсвую к тебе я что-то.
Я хочу, чего хочу?
Мне страшно, за тебя мне тоже.
Мы видим общие страданья,
Мы с тобой противоположны тоже.
Хочу я видеть лишь твою улыбку,
А если всё-же будет грусть,
То я хочу обнять тебя так крепко,
Что сразу чтобы всё прошло,
Всё позабылось,
И видеть лишь твою улыбку.
Но я не знаю твоего лица,
Я чувствую душой, а не глазами!
Я видел много дам красивых,
Я им внимание пытался подарить,
Но лишь с разбитым сердцем я остался!
Хотел заклеить я его,
Но всё ещё оно разбито!
И слёзы, только слёзы!
Я весь в слезах страданий жизни,
Я эгоист! Больной! Ужасный грешник!
И я молить не смею Бога,
Не смею я просить тебя простить меня за это!
Пускай останусь я с разбитвм сердцем,
Чем жизнь тебе сломаю я своей страдальную судьбой.
* * *
Дом, деревья, небо.
Пила соседа, вой собачий.
Без вдохновенья пишешь стих ты этот.
И нет любви, и нет желаний.
Мертво внутри уж всё настало:
И мысли ходят в разнобой,
И слышен хруст и неудобство,
И лишь друзья с тобою рядом,
Но а сказать ты мало что им сможешь,
Да и стыдишься слов им сказанных в беседе.
Но головная боль и августа осеннего печаль
Лишь на душе весят,
И ничего не хочешь ты.
* * *
Смотрю я в ваши серые глаза,
Улыбку нервную я вижу,
И разговора видно вы боясь и уходя,
Пишу я данное письмо.
Я вам признаюсь:
Со страхом заводить пытаюсь разговор я с вами,
Терзаюсь от стыда, испортив ваше положение.
И лишь прошу я вас: " Скажите прямо! "
С разбитою душой я жду от вас той прямоты,
С которой выйти надо нам обоим.
Повлиять на выбор я не в праве,
Но твёрдо жду ответа я от вас.
Скажите прямо: "Отвали! Стыдить меня не надо больше! "
И я без горя отойду и замолчу,
Лишь вы скажите прямо мне об этом.
Ведь я в намёках не силён.
* * *
Терзаюсь радостной печалью,
Смотрю в печальное окно.
И синева темнеет тихо,
И время медленно летит.
Один фонарь стоит высокий,
И светит он ко мне в окно.
Стоят обычные панельки,
И светят в окнах огоньки.
И лишь случайный тихий шум
Гоняет сладкую печаль,
А мне о времени страдать:
Прошу я время замолчать и сделать тишину,
Но взгяд бежит за ним сквозь радостное горе,
И память медленно уходит в сердце,
О тех деньках свободных от забот.
И сердце колится от грусти,
А я - скучаю всё по ним.
* * *
Лежишь. Часы идут.
Всё холод бродит по округе.
И спать всё хочется без сна,
Но глаза всё не смыкают.
И выполнить я просьбу не сумел.
И капли нежной твердены,
Течёт мой груз пред вами.
И с тихим грохотом она упала.
И тяжело держаться и лежать.
И букв меняются места.
И я лежу, как грешник смотрит в небо перед смертью.
Блаженной тяготе я предаюсь.
И с тяжестью в груди я всё закончил.
Скелет со мной останется на веки.
И плач судьбы рассеется уроком.
И жизнь воспрянет в новом теле.
И я спокойно отдохну.
* * *
Посвящается: _Иосиф_, Вениамин611
Прощаться нам уже настало:
То волей случая, то дел обычных бытовых.
Но помнить друг о друге будем мы -
Те дни судьбы, которые мы были вместе,
Те дни успехов и крушений.
Хочу сказать - "Спасибо"!
И в сердце сладостная боль воспоминаний наших,
Останется с тобою и со мной,
С надеждой встречи новой.
* * *
Забыть. Возможно.
Но не могу забыть.
Страдаем тихо.
За окном вся тьма и тишина.
Без памяти сижу я и пишу.
Конец. Возможен.
Но отдалить его пытаюсь.
Стать каменным я не могу,
С душой ранимой я останусь,
И свет уж будет всё гореть.
И я проснусь.
Всё шумно.
Голова болит от звуков,
И сердце выдержать не может,
А помнить что сегодня было мы не можем.
* * *
И больше нет,
И нет печали,
А мир молчит
И сердца больше нет.
Всё затемнело,принимая,
Молчим мы со слезами и с улыбкой.
И слёзы льëм за все ошибки.
С улыбкой вспоминаем жизнь свою.
Всё замерло, всё стихло,
Не нужно плакать и страдать.
Душа свободна от эмоций,
И ,сладкой радости не вспомня,
Нашла она себе покой.
* * *
Стакан. Пустой.
И светит солнце за окном,
А мы сидим в печали одинокой.
И философские мотивы
То появляются, то гаснут.
Надежда есть, идёшь ты к цели,
Но ты устал.
В порыве страсти одинокой
Ты ждёшь ответ,
А писем нет, как и любви.
Уж камнем станет сердце,
А ты надеешься на что-то.
* * *
На колени!
Но я стою
И хоть шатаюсь,
Но буду я идти вперëд.
И хоть душой я сдамся,
Но буду к цели я стремиться!
С ножом в спине,
Среди разрух, печали
Идти я буду вновь и вновь!
Пускай страдаю и боюсь,
Но лишь иду вперёд я до конца
И с бременем шагать хоть буду долго,
Но мною цель достигнута уж будет до конца.
* * *
Темно. Бело кругом.
Всë тихо и спокойно.
Надеюсь я что время стихнет,
И насмотрюсь в раздумиях один с собою.
Уж фонари горят и тихо,
А я сижу, гляжу куда-то.
Раздумать всë я не успею,
А время быстро так летит,
Что ничего понять я не успею.
И я уйду не до конца,
Душой оставшись там
Наедине с собой.
* * *
Прости, но не могу
Молчать я больше.
Я знаю твой отказ,
Но не могу я больше.
Терзают бесы день и ночь!
Терзают пустоту мою,
И мучаюсь в душе я больше.
Смотрю, но не решаюсь.
Молчу. Страдаю я в душé.
И вспоминаю я тебя:
Душой и видом ты мила,
Не видел гнева у тебя.
Молиться - право не имею,
Дарить подарки небольшие,
Дарить их в радость мне тебе.
И думаю со страхом я:
Писать стихи и ждать ответа,
Ждать новый мне отказ?
Без слëз почти я встретил первый.
И мëртв в душе уж было я
И не могу забыть тебя.
И как с тобою рядом,
Я глуп и нем перед тобой.
* * *
Хочу сказать,
Но страшно мне,
Не знаю что писать.
Как выразить симпатию мою к тебе?
Боюсь и мучаюсь в душе,
Боюсь отказа,
Боюсь тебя обидеть я .
Молчанья век мой к сожалению.
Она молчит, а я хочу
Хочу сказать я что-то ей,
Но путаюсь в душе
И в мыслях ничего не помню.
Я всё забыл, тебя я только помню.
Пожалуйста! Молюсь я богу.
Молю чтобы сказать тебе хоть слово
И получить ответ.
* * *
Душа поёт, а свет ночи́
Все смотрит на меня.
И я хочу, хочу чего?
Толь жизни мне спокойной надо,
Толь смерть хлопоты унесёт.
Стекло, судьба, мечты разбиты.
Разбиты ленью, горем и семьёй.
И красный свет в дали священной,
Даёт мне смысл и покой.
* * *
В крови лежу я,
В крови надежд, страданий.
А где же я?
Да под землёй!
И свет я вижу,
Но устал.
Устал карабкаться к вершинам.
В поту я весь,
В поту усилий и мучений.
А я лежу всё в яме непроглядной.
* * *
Пишу я стих один другой.
И топот страх мой подгоняет.
А вдруг ругают? Наорут!
Скотина и козёл -
Всё это я.
А средство выразить печаль и огорченье,
То лишь письмо.
Сказать хочу я!
Не писáть!
Сказать всю тягость и заботы!
Услышать гнев врагов моих!
Но меркнуть гнев их будет силой волею моей.
Не откажусь я от идей!
Свобода, равенство и братство!
Надежда, я и вся поддержка,
Поможет мне уж долго устоять!
В деревне жил Иван-дурак,
Он думал: «Сделаю вот так!»
На плечи сумку из холста —
И в поле, где стоит гроза.
Сверкает небо, дождь стеной,
И гром гремит над головой.
Иван кричит: «Ловись, светляк!
В мешок прыгай, в мой кулак!»
Хлестнула молния в зенит,
Иван от страха не бежит.
Захлопнул сумку: «Есть улов!»
Да только... пусто там, без слов.
Лишь пепел черный на плече,
А в небе — след в густой ночи.
Лепестки сакуры
В кадрах застыли навек —
Сон нарисован.
В глухой чаще, где шумит лес,
Жил Бобр, по имени Добр.
Не искал он славы и чудес,
Лишь работал, не покладая глаз.
Он рубил деревья топором,
Строил плотину из ветвей.
Чтоб река текла забором,
И вода была всегда свежей и чистей.
Другие звери спали или играли,
А он трудился день за днём.
Его заботы были не зря,
Он защищал свой дом от волн и гром.
Когда пришла зима, метель,
Река замерзла, стала льдом.
Но Бобр Добр не сдался в этот день,
Он сохранил тепло своим друзьям и всем.
Он научил нас, что труд — не бремя,
А способ сделать мир добрее.
Пусть каждый будет таким, как Бобр Добр,
Чтоб жизнь была светлее и прекраснее.
Свежо с утра.
Я бьюся лбом
О давно покинутые ставни
Ведь что ломиться где тепло?
Ведь там уж заняли
(Опять)
Гоминьдан при чудом выжившем Савинкове вместо Чана Кайши. Расхватывайте пикчи на свои СимПравы
Кофе разное
Пьётся одинаково:
С дымом, с сладостью.
Таки хокку
Маньчжоу-го Савинкова
"С кем провёл это лето?" —
Снова спросят меня.
"Ни с кем, да и лето не лето"
Неловко отвечу я.
Ведь что рассказать не опасно?
Про кого врать не смешно?
Добро ведь не в правде оно,
Да и чести снискать не свезёт.
Впрочем страшнее непользы
Может быть равнодушия вид —
Это когда зуд меж лопаток боится,
Что место удара уже не ликвид.
Объединённая (не разваленная?) Китайская республика... Да, опять под белыми
Что может быть поэтичней, чем женское тело?
Листопады осенние, иль ветра предвесенние?
А может прекраснее чашечка кофе,
Личную горечь своей затмевая?
Что же? Пожалуй.
Но деньги на кофе сквозь пальцы уходят,
А работа приносит лишь кортизол.
Осень зима подменяет, весна не надёжней.
Нет уж! Ну что вы! Стих этот вовсе не нейро.
Не замешан проклятый АИ!
Тут место лишь предосенним раздумьям,
Что думать в пору весной.
Оригинал
Солнце, огни, мошкара на ветру.
Наличку пропил, свой же бюджет распилил —
Вместо новых ручек стакан.
Лишь бы сам не узнал, что был вчера пьян.
А сегодня вчера, так не мучай губу —
Остатком скорей намочи траву.
Откуда спирт в квасе честно не знал,
Но неважно уж как.
По вкусу вишня и хлеб, на этикетке пишут
"Французский багет".
Люблю я, знаете ли, хлеб.
Что с Симправией?16
А был ли смысл в этой жизни?
Да кто уж разберёт…
Мелькали дни, как в книге строки,
Теряя свой черёд.
То радость, то печаль без края,
То свет, то тень в окне…
Казалось — всё не так, я знаю,
А может, всё — во сне.
И пусть ответ не сыщешь в книгах,
Не встретишь на пути, —
В мгновеньях тихих и великих
Частицу смысла обрести.
Пусть он негромкий, незаметный,
Как шёпот у дверей…
Он в том, что жил, любил, был честным —
Средь множества таких.
Я напишу роман. Но завтра.
Я выучу язык. Но позже.
Я разгребу бардак. Но после.
Я стану лучшей версией себя. Но не сейчас.
Сейчас я посмотрю в окно,
Потом пойму, что там темно,
Потом открою интернет,
Там кто-то пишет дичь в ответ.
Я дичь прочту за пять минут,
Потом ещё, потом в игру,
Потом на кухню за чайком,
Потом уткнусь в диван ничком.
И вот уж вечер, я герой —
Я ничего не сделал, ой.
Но завтра — точно. Завтра — да.
Я завтра горы сверну. Да. Ага.
Мой кот глядит в окно часами,
Как будто вечность пьёт глазами.
Ему неведомы дела
Он знает: суета прошла
Ещё до первого рассвета,
До первой Мыши и Завета.
Он щурит глаз: "Пойми, чудак,
Всё — прах. И я. И ты. И мрак.
Но в прахе есть одна отрада —
Балык. Неси. Мне много надо".
понравился ли вам стих?3
Сегодня я решил написать какой-нибудь стих. Скоро конец лета, так что стих об этом. Без лишних слов, приступим:
* * *
Казалось бы, недавно только
Наступили дни тепла и света
А смотришь - дней осталось столько,
Что не заметишь, как уходит лето.
Казалось - девяносто дней веселья!
Отдыхай с утра и допоздна!
Но конец приходит карусели.
Карусели света и тепла.
Прерывает свой сезон пора каникул:
Спотыкается о ком сплошных заданий.
Приближается учёба, лишь соринку
Оставляет отдыха от знаний.
Прятаться не надо. Нету смысла.
Всё равно она тебя постигнет...
Нужно лишь привыкнуть, верить с мыслью:
"Скоро всё вернётся. Сложность стихнет."
* * *
Вот так попытался немного. Надеюсь, что-то нормальное из этого вышло.
Как стих?19
Создание теста-челленджа по словам песни гномов из "Хоббита" заставило меня задуматься о том, насколько сильно по смыслу перевод отличается от оригинала. Прокручивая в голове песню на английском, меня все больше раздражало это несоответствие. Так родилась первая строчка: "Далеко за холодом Мглистых гор...", и понеслось))) Но обо всем по порядку.
Для начала нужно, конечно, ознакомиться с оригиналом:
Far over the Misty mountains cold
To dungeons deep and caverns old
We must away ere break of day
To find our long-forgotten gold
The pines were roaring on the height
The winds were moaning in the night
The fire was red, it flaming spread;
The trees like torches blazed with light
Первый взгляд на Одинокую гору.
Если переводить дословно и без рифмы, это будет звучать так:
Далеко за пределы холода Мглистых гор, к подземным глубинам и древним пещерам. Мы должны выйти в путь до рассвета, чтобы найти наше давно забытое золото.
Сосны ревели на высоте, ветра стонали в ночи. Огонь был красным, его пламя распространялось. Деревья, словно факелы, вспыхнули светом.
Согласитесь, без рифмы звучит не очень красиво. Я немного поиграла со словами и получилось:
Далеко за холодом Мглистых гор
Пещеры, где наш Эребор.
Нам в путь пора с восходом дня
За златом, дремлющим с тех пор.
Ревели сосны на высоте,
Стонали ветры в темноте.
Был пламень ал, все нарастал.
Дубы, что факелы в огне.
Теперь самое интересное: как звучит официальный перевод песни. Их два, но они различаются лишь несколькими строками, поэтому я их объединила. Читайте:
Мы бредем (пойдем) чрез (сквозь) Мглистых гор хребет
В пещеры, где не брезжит свет. (В пещере там не брезжит свет.)
Наш путь лежит сквозь тьмы гранит,
Чтобы найти злато в пути.
Ветра стонали в мраке ночном,
Шептали ветви все о своем.
То рьян и ал огонь пылал, (Багровый всплеск нам нес конец,)
Бушуя с небом наравне. (Заполыхало все огнем).
Из огня да в полымя...
Чувствуете разницу? Особенно меня задевает, что ни в одном из известных переводов нет ни выхода в путь до рассвета, ни рева сосен, ни сравнения деревьев с факелами. Временные рамки исчезли, ярчайшие образы стерлись...
В книге "Хоббит" также есть эта песня, то есть создатели фильма взяли за основу стихи Дж. Р. Р. Толкина. Приведу слова песни сначала на русском (перевод О. Степашкина совместно с В. А. М.), а затем в оригинале:
За Мглистые горы пора нам идти
В поход за сокровищем прошлых столетий!
Уйдем на рассвете, пусть бесится ветер,
Нам древнее золото надо найти.
Под молотов звоны в забытые дни
Там гномы трудились в таинственных норах.
В дела своих рук колдовские узоры
И тайные чары вплетали они.
Эльфийских владык и людских королей
Они снаряжали на грозные войны,
В доспехах своих сочетая достойно
Закалку металла с богатством камней.
Из звездных лучей ожерелья плели;
Как гребни дракона, сверкали короны.
Свет солнца, с сиянием лунным сплетенный,
В кольчугах серебряных взор веселил.
За гномьим сокровищем надо идти,
В поход за холодные Мглистые горы,
Где в тайных пещерах и сумрачных норах
Забытое золото тускло блестит.
Чеканные кубки под пылью веков
Вином не искрятся во мраке безлунном,
И арф золотых замолчавшие струны
Давно не слыхали ничьих голосов.
Раз вихрь налетел из-за Северных гор.
И вспыхнули сосны большими кострами.
Багровое пламя, питаясь стволами,
Ревело и выло, объяв Эребор.
От ужаса люди сходили с ума
В долине под гром колокольного звона.
В безжалостном пламени злого дракона
Погибли они, и сгорели дома.
Гора задымилась под бледной луной,
Изведали гномы проклятие рока.
И, бросив пещеры, бежали далеко.
Оставив убитых под страшной Горой.
За Мглистые горы далеко уйдем,
За гномьим сокровищем прошлых столетий.
Уйдем на рассвете, пусть бесится ветер.
Но мы свои арфы и клады вернем!..
Длинная песенка...
Теперь на английском:
Far over the Misty mountains cold
To dungeons deep and caverns old
We must away ere break of day,
To seek the pale enchanted gold.
The dwarves of yore made mighty spells,
While hammers fell like ringing bells
In places deep, where dark things sleep,
In hollow halls beneath the fells.
For ancient king and elvish lord
There many a gleaming golden hoard
They shaped and wrought, and light they caught
To hide in gems on hilt of sword.
On silver necklaces they strung
The flowering stars, on crowns they hung
The dragon-fire, in twisted wire
They meshed the light of moon and sun.
Far over the Misty Mountains cold
To dungeons deep and caverns old
We must away, ere break of day,
To claim our long-forgotten gold.
Goblets they carved there for themselves
And harps of gold; where no man delves
There lay they long, and many a song
Was sung unheard by men or elves.
The pines were roaring on the heights,
The wind was moaning in the night.
The fire was red, it flaming spread;
The trees like torches blazed with light.
The bells were ringing in the Dale
And men looked up with faces pale;
The dragon's ire, more fierce than fire
Laid low their towers and houses frail.
The mountain smoked beneath the moon;
The dwarves, they heard the tramp of doom.
They fled the hall to dying fall
Beneath his feet, beneath the moon.
Far over the Misty mountains grim
To dungeons deep and caverns dim
We must away, ere break of day,
To win our harps and gold from him!
Кто-нибудь смог дочитать оба стихотворения до конца?)))
Как мы видим, перевести стихи со стопроцентным сохранением смысла почти невозможно. Даже в книге, даже у самых бережных переводчиков — всегда компромисс. Мой перевод тоже далеко не идеален. Но, по моему скромному мнению, он получился довольно неплохим.
На этом все!
Какой перевод песни вам понравился больше?10
